1 00:00:35,840 --> 00:00:37,840 [zachte muziek] 2 00:00:46,240 --> 00:00:48,560 ♪ Ik ben de eerste, ♪ 3 00:00:50,120 --> 00:00:53,320 ♪ Ik ben niemand. ♪ 4 00:00:56,520 --> 00:00:58,800 ♪ Ik ben de heks, ♪ 5 00:01:00,640 --> 00:01:03,240 ♪ Ik ben de toekomst. ♪ 6 00:01:06,640 --> 00:01:08,640 ♪ Ik ben de fout, ♪ 7 00:01:09,400 --> 00:01:12,920 ♪ Ik ben eng. ♪ 8 00:01:16,800 --> 00:01:19,720 ♪ Ik ben de andere, ♪ 9 00:01:20,560 --> 00:01:22,840 ♪ het gif en het geneesmiddel. ♪ 10 00:01:36,280 --> 00:01:38,360 [Aanhoudend geklets] 11 00:01:50,120 --> 00:01:51,876 Hé jij, sorry! 12 00:01:52,720 --> 00:01:55,840 Wat is al deze verwarring? Er is opschudding! 13 00:01:55,880 --> 00:01:58,013 Mevrouw, er is een fotograaf speciaal gekomen 14 00:01:58,040 --> 00:02:00,097 om je te fotograferen verpleeghuispatiënten. 15 00:02:00,440 --> 00:02:02,480 En het moet gedaan worden al dit lawaai? 16 00:02:12,240 --> 00:02:15,200 [Mariasilvia] Kijk, het maakt niet uit jij duwt mij. Ik ga het zelf doen, bedankt. 17 00:02:15,400 --> 00:02:17,533 [Gepraat gaat verder] 18 00:02:26,440 --> 00:02:28,440 [Ze mopperen zachtjes] 19 00:02:30,400 --> 00:02:32,667 [Cameraklik] 20 00:02:33,800 --> 00:02:36,680 Heel goed, mevrouw. Laten we dat laatste doen... 21 00:02:38,920 --> 00:02:40,400 [Mariasilvia] Hé, kun je er een foto van maken voor mij? 22 00:02:40,760 --> 00:02:42,640 Natuurlijk, mevrouw. We waren hier klaar. 23 00:02:57,240 --> 00:02:59,120 Wilt u uw hoed afzetten? 24 00:02:59,560 --> 00:03:01,920 Denk erover na om de foto te maken en zorg ervoor dat ik goed kom. 25 00:03:06,560 --> 00:03:08,080 Kijk in de auto... 26 00:03:09,120 --> 00:03:10,653 Geef een mooie glimlach... 27 00:03:12,080 --> 00:03:15,024 [Auto neergeschoten versterkt fotografisch] 28 00:03:18,040 --> 00:03:19,680 [Spreker] Het is met enorme eer 29 00:03:20,000 --> 00:03:24,120 wat een proclamatie Mevrouw Mariasilvia Spolato 30 00:03:24,480 --> 00:03:31,160 Doctor in de Wiskundige Wetenschappen met een score van 85 uit 110. 31 00:03:31,720 --> 00:03:32,720 [Iedereen applaudisseert] 32 00:03:32,800 --> 00:03:35,700 -Gefeliciteerd! Gefeliciteerd! -Bedankt. Bedankt. 33 00:03:36,520 --> 00:03:38,320 Bedankt. [Applaus gaat door] 34 00:03:50,840 --> 00:03:52,400 -Gefeliciteerd. -Dank u, professor. 35 00:03:52,560 --> 00:03:54,060 [Franca] Wat een sensatie, vreugde! 36 00:03:54,360 --> 00:03:57,000 [Franca] Jij bent de eerste vrouw in de familie afgestudeerd te zijn. 37 00:03:57,520 --> 00:04:01,240 En toen de professor Hij heeft je dokter gebeld... 38 00:04:01,520 --> 00:04:02,520 [Zucht van vreugde] 39 00:04:02,680 --> 00:04:03,960 Kom op, mama, doe dat niet! 40 00:04:04,280 --> 00:04:06,200 Laten we nu eens kijken wat je in Milaan doet. 41 00:04:08,000 --> 00:04:10,600 Nou, jullie twee zorgen er altijd voor dat ik in beweging kom! 42 00:04:11,280 --> 00:04:16,600 Je was heel goed. Mijn hoofd tolde toen ik al die cijfers hoorde... 43 00:04:19,200 --> 00:04:23,640 Waarom blijf je niet? Misschien vind je de baan hier ook. 44 00:04:24,240 --> 00:04:25,480 Laten we dichtbij blijven. 45 00:04:25,720 --> 00:04:27,440 [Mariasilvia] Mam, we hebben er al over gesproken. 46 00:04:27,720 --> 00:04:30,520 Jij gaat. Ik kom bij je lunchen, dus wij vieren het. 47 00:04:31,240 --> 00:04:32,640 [Franca] Ja, maar kom niet te laat! 48 00:04:34,240 --> 00:04:36,973 [Mariasilvia's voetstappen gaan weg] 49 00:04:39,920 --> 00:04:41,600 [Geluid van rijdende auto's] 50 00:04:49,800 --> 00:04:51,700 [Meisje] Gefeliciteerd! [Mariasilvia] Dank je wel. 51 00:04:57,440 --> 00:04:58,560 Ga je weg dan? 52 00:05:02,280 --> 00:05:05,880 Kom op, doe dat niet. Uiteindelijk zullen we het op de een of andere manier doen. 53 00:05:06,000 --> 00:05:08,800 Milaan is niet zo ver weg. En dan zijn er nog de telefoons. 54 00:05:11,640 --> 00:05:13,520 Ik weet hoe deze dingen eindigen. 55 00:05:18,080 --> 00:05:19,120 [Krachtige en ritmische muziek] 56 00:05:19,240 --> 00:05:21,120 [Anna] Moederschap en seksualiteit! [Op megafoon] 57 00:05:21,480 --> 00:05:25,553 Wij geloven dat de principes waarop fundering moet worden verwijderd 58 00:05:25,560 --> 00:05:28,901 door plichtsbesef en onderwerping aan de patriarchale cultuur. 59 00:05:29,360 --> 00:05:31,800 [Anna] We willen niet alleen maar moeder zijn. [Ritmische muziek] 60 00:05:32,080 --> 00:05:34,080 [Anna] Wij willen het recht op werk! 61 00:05:34,200 --> 00:05:36,520 [Anna] Het recht op vrijheid! [Muziek wordt luider] 62 00:05:48,480 --> 00:05:51,013 Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! [Koor van buitenaf] 63 00:05:51,160 --> 00:05:53,160 [Continu ritmische muziek] 64 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 [Chat onder de activisten] 65 00:06:00,000 --> 00:06:02,600 [Vrouw] Ben je hier elke middag? [Activist] Ja, het was prima. 66 00:06:06,800 --> 00:06:08,126 [Activist] Doe mee aan de strijd! 67 00:06:08,440 --> 00:06:10,973 [Voorbijganger] Natuurlijk! [Activist] Laten we proberen dingen te veranderen! 68 00:06:11,160 --> 00:06:13,160 [zachte muziek] 69 00:06:13,760 --> 00:06:15,760 [Treinen passeren op de achtergrond] 70 00:06:17,400 --> 00:06:19,400 [Zachte muziek gaat door] 71 00:06:24,480 --> 00:06:26,747 [Treinen passeren op de achtergrond] 72 00:06:44,160 --> 00:06:45,520 [Cameraklik] 73 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 [Meisje] Zeg je niets? 74 00:06:53,440 --> 00:06:55,000 [Jongen] Ik heb je gemist. 75 00:06:55,040 --> 00:06:56,160 [Meisje] Jij ook. 76 00:06:56,240 --> 00:06:57,973 [Telefoonschijf draait] 77 00:07:01,520 --> 00:07:02,960 [Telefoon gaat] 78 00:07:04,440 --> 00:07:05,440 Klaar? 79 00:07:05,800 --> 00:07:06,900 Klaar, mama. 80 00:07:07,480 --> 00:07:09,160 Mijn vreugde! Hoe is het met je? 81 00:07:09,440 --> 00:07:12,040 Alles is in orde, dank je. Ik wilde van je horen. 82 00:07:12,120 --> 00:07:15,220 -Is het Mariasilvia? Geef het aan mij door. -Ja, ja, ik zal het nu aan je doorgeven. 83 00:07:15,240 --> 00:07:18,840 - Hallo, papa! -Hoe gaat het? Heb je geld nodig? 84 00:07:19,400 --> 00:07:22,440 Mam, ik werk hier al vijf jaar. Ik heb geen geld nodig. 85 00:07:22,920 --> 00:07:25,240 En met collega’s? Alles oké? 86 00:07:25,480 --> 00:07:28,840 Maak je vrienden? Heb je iemand ontmoet? 87 00:07:28,920 --> 00:07:31,820 En laat haar met rust. Al deze vragen elke keer. 88 00:07:31,960 --> 00:07:35,440 -En wat als je nieuws hebt? - Kijk, hoe gaat het met papa? 89 00:07:35,560 --> 00:07:39,800 Goed, goed. De dokter heeft hem vandaag onderzocht en hij zegt dat hij veel verbetert. 90 00:07:39,840 --> 00:07:43,080 -Je vader is een rots! -Je vader is een rots! 91 00:07:43,160 --> 00:07:44,440 Heb je het gehoord? 92 00:07:44,680 --> 00:07:46,440 Nou, kom op, ik ben blij. [Piep van telefoon] 93 00:07:46,560 --> 00:07:49,120 Mam, ik moet ophangen, omdat ik geen tokens meer had. 94 00:07:49,360 --> 00:07:52,080 -Wachten! Ik geef je je vader. -Mam, ik heb geen tokens meer. 95 00:07:52,080 --> 00:07:53,960 Ik bel je snel terug. HOI... [Tokens-jingle] 96 00:07:55,960 --> 00:07:59,760 Eet, eh, vreugde! Vreugde? O nee... 97 00:08:07,040 --> 00:08:09,120 [Activist buiten] Mevrouw, neem een vlieger! 98 00:08:09,120 --> 00:08:12,200 [Activist] We moeten ertegen in opstand komen dit systeem! Mevrouw, hou op! 99 00:08:12,200 --> 00:08:16,320 Wij willen werken! Wij willen werken! [Vrouwen buiten] 100 00:08:16,760 --> 00:08:19,840 [Secretaris] Goedemorgen, ik ben er De secretaris van Dr. Martelli. 101 00:08:19,840 --> 00:08:24,800 [Secretaris] Ik bevestig de afspraak van 14.00 uur. Bedankt, tot ziens. 102 00:08:24,840 --> 00:08:28,120 Wij willen werken! Wij willen werken! [Vrouwen buiten] 103 00:08:28,480 --> 00:08:29,480 Eh... 104 00:08:30,800 --> 00:08:36,040 Collega, excuseer mij. Ik was aan het controleren deze berekeningen, maar er is een fout opgetreden. 105 00:08:36,960 --> 00:08:39,120 Laat me eens kijken. [Externe demonstratie gaat door] 106 00:08:43,600 --> 00:08:44,960 Het lijkt mij niet zo. 107 00:08:45,280 --> 00:08:46,360 Verbinden. [Arrogant] 108 00:08:49,560 --> 00:08:53,440 Maar ja, zie je hier? De rekeningen komen niet overeen. 109 00:08:54,160 --> 00:08:56,080 Waarom controleer je ze dan niet nog een keer? 110 00:08:56,360 --> 00:08:58,120 Ik vertelde haar dat de berekeningen perfect zijn. 111 00:09:01,640 --> 00:09:05,240 Eigenlijk, collega, heb ik het nog eens gecontroleerd drie keer voordat hij naar je toe komt. 112 00:09:05,280 --> 00:09:07,800 Kijk. De berekeningen zijn perfect. 113 00:09:08,920 --> 00:09:11,760 Ik laat mij niet onderwijzen het beroep door een vrouw. 114 00:09:11,960 --> 00:09:13,000 [Rossini lacht spottend] 115 00:09:13,120 --> 00:09:14,800 [Mannen collega's lachen] 116 00:09:16,520 --> 00:09:18,760 [Activist met megafoon] Zolang er maar is een alleenstaande vrouw 117 00:09:18,760 --> 00:09:22,400 bedreigd als vrouw, wij zullen geen vrede hebben. 118 00:09:22,400 --> 00:09:25,600 [Demonstranten juichen] Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! 119 00:09:25,880 --> 00:09:27,840 Dus je zegt dat ik het niet kan 120 00:09:27,840 --> 00:09:30,360 wijs slechts één fout aan waarom ben ik een vrouw? 121 00:09:33,040 --> 00:09:34,340 Laten we dit doen. 122 00:09:34,720 --> 00:09:37,440 Ik geef je de kans om het nog eens te controleren zijn berekeningen 123 00:09:37,560 --> 00:09:39,720 en, als hij blijft bevestigen dat ze gelijk hebben, 124 00:09:40,000 --> 00:09:42,800 dan laten wij ze nogmaals controleren van een van onze collega's. 125 00:09:43,200 --> 00:09:45,300 Mannen, duidelijk. [Schreeuwt buiten, gaat verder] 126 00:09:45,840 --> 00:09:47,840 Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! [Demonstranten zingen] 127 00:09:49,400 --> 00:09:50,880 [Ritmische muziek begint opnieuw] 128 00:09:51,120 --> 00:09:53,880 Ik geef je de kans om geen slechte indruk te maken. 129 00:09:53,960 --> 00:09:58,280 Dus ik stel voor dat je leent aandacht en controleer de fout. 130 00:09:58,320 --> 00:10:00,853 Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! [Buiten] 131 00:10:03,800 --> 00:10:05,933 [Ritmische muziek groeit in intensiteit] 132 00:10:07,320 --> 00:10:09,480 Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! [Ritmische muziek] 133 00:10:20,280 --> 00:10:22,280 [Activist] Help ons, het is een gemeenschappelijke strijd. 134 00:10:22,600 --> 00:10:24,280 [Activist] Mevrouw, doe mee aan de strijd! 135 00:10:25,160 --> 00:10:27,040 [Demonstranten protesteren] 136 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 Leuk je te ontmoeten! 137 00:10:30,000 --> 00:10:33,200 -Ik ben Anna. - Hallo, graag gedaan, Mariasilvia. 138 00:10:33,520 --> 00:10:35,000 - Werk jij hier? -Ja. 139 00:10:35,200 --> 00:10:37,800 Goed! Dus vertel het ons iets op de megafoon? 140 00:10:37,960 --> 00:10:40,260 Nee, nee, nee, liever niet, kijk. 141 00:10:40,280 --> 00:10:42,160 -Kom op! Ik zal praten, kom! -Nee! 142 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 -Kom, kom! -Negende! 143 00:10:45,320 --> 00:10:47,800 Kameraden! Dit is Mariasilvia. 144 00:10:48,280 --> 00:10:51,600 Werk in deze kantoren en hij wil ons graag iets vertellen. 145 00:10:51,880 --> 00:10:54,560 [Demonstranten juichen] -Mariasilvia is een beetje verlegen. 146 00:10:54,720 --> 00:10:57,160 Vertel ons hoe ze je behandelen je mannelijke collega’s. 147 00:10:59,960 --> 00:11:02,660 Goed. Al met al goed. 148 00:11:03,000 --> 00:11:05,560 Dan gebeurt het wel eens fouten maken 149 00:11:05,560 --> 00:11:07,880 en dat accepteren ze niet Ik zal hem erop wijzen. 150 00:11:07,880 --> 00:11:08,980 Buuuh! [Activisten in koor] 151 00:11:09,120 --> 00:11:11,400 Ik denk dat ze het niet goed opvatten. 152 00:11:11,840 --> 00:11:15,680 Wij danken Mariasilvia en laten we haar een applaus geven. 153 00:11:16,000 --> 00:11:17,160 Goed! Goed! [Iedereen juicht] 154 00:11:17,200 --> 00:11:22,360 Omdat ze als vrouw elke dag vecht voor zijn recht op vrijheid! 155 00:11:22,360 --> 00:11:24,893 Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! [Activisten in koor] 156 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 [Ritmische muziek wordt hervat] 157 00:11:28,200 --> 00:11:29,720 Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! 158 00:11:31,120 --> 00:11:33,920 [Regisseur] Durf het nooit meer om zoiets te doen. 159 00:11:34,040 --> 00:11:36,140 We moeten ook vrouwen veredelen! [Van buitenaf] 160 00:11:36,400 --> 00:11:38,100 [Activisten buiten juichen] 161 00:11:38,440 --> 00:11:41,040 Wij willen werken! Wij willen werken! [In koor] 162 00:11:41,720 --> 00:11:44,240 Schaam je een collega waar iedereen bij is. 163 00:11:44,480 --> 00:11:46,760 Moge het nooit meer gebeuren. Heeft hij het begrepen? 164 00:11:48,040 --> 00:11:52,160 Als? Maar ik dacht dat hij ons had gebeld een verontschuldiging hebben. 165 00:11:52,280 --> 00:11:54,600 De collega heeft een fout gemaakt en ik heb hem erop gewezen. 166 00:11:54,800 --> 00:11:57,440 -Onder meer met discretie. -Ik ben niet geïnteresseerd. 167 00:11:57,720 --> 00:11:59,920 Ik zei: laat het nooit meer gebeuren. 168 00:12:00,280 --> 00:12:03,720 Mevrouw, blijf op uw plaats. Duidelijk? 169 00:12:04,760 --> 00:12:06,960 Als dat alles is, directeur, Ik zou terug naar mijn bureau gaan. 170 00:12:06,960 --> 00:12:07,960 Alsjeblieft. 171 00:12:10,040 --> 00:12:12,607 [Slogans buiten gaan verder] 172 00:12:15,280 --> 00:12:17,880 [Dirigent] Rossini! Veeg die grijns van je gezicht! 173 00:12:18,200 --> 00:12:21,800 Vergeet niet dat Spolato dat is een van de beste artikelen die we hebben. 174 00:12:23,000 --> 00:12:25,380 [Directeur] En jij de laatste tijd hij maakt veel fouten. 175 00:12:26,120 --> 00:12:27,120 Nou... 176 00:12:27,280 --> 00:12:30,880 Pardon, directeur, maar wat dan nog? waarom was hij het met mij eens? 177 00:12:31,440 --> 00:12:33,740 Waarom? Wilde hij dat ik het eens was met de rokken? 178 00:12:34,080 --> 00:12:36,380 Deze fanatici hebben we al onder het kantoor. 179 00:12:36,680 --> 00:12:39,946 Ik zou niet willen dat ze nadenken om wat macht te hebben. 180 00:12:41,320 --> 00:12:42,720 En ga nu, Rossini. 181 00:12:44,280 --> 00:12:46,547 Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! [Kooren van buitenaf] 182 00:12:48,760 --> 00:12:51,493 Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! [Sombere muziek] 183 00:12:55,320 --> 00:12:56,899 [Telefoon gaat] 184 00:13:02,180 --> 00:13:03,620 [Telefoon gaat] 185 00:13:19,080 --> 00:13:20,080 [Franca snikt] 186 00:13:20,160 --> 00:13:22,460 Moeder? Maar wat gebeurt er? 187 00:13:24,200 --> 00:13:25,500 Hoe gaat het met papa? 188 00:13:27,440 --> 00:13:28,940 [Franca huilt] 189 00:13:37,040 --> 00:13:38,640 Mijn vreugde... [snikken] 190 00:13:43,120 --> 00:13:45,420 Mam, ik kom eraan. Ik neem de eerste trein. 191 00:13:48,600 --> 00:13:50,600 [Opwindende muziek] 192 00:14:12,400 --> 00:14:16,040 ♪ Dat hebben ze mij verteld er is altijd een antwoord op alles ♪ 193 00:14:16,064 --> 00:14:19,704 ♪ en ik wou dat ik het een beetje kon geloven ♪ 194 00:14:23,160 --> 00:14:24,640 [Mariasilvia] Ik heb gebeld een paar dagen geleden. 195 00:14:24,640 --> 00:14:26,520 Ik ben de leraar die de kamer zocht. 196 00:14:26,840 --> 00:14:29,940 [Filippo] Ah ja, jij bent de leraar wiskunde, toch? 197 00:14:30,240 --> 00:14:32,240 Ja, maar misschien denk ik dat wel dat ik met zijn vader sprak. 198 00:14:32,240 --> 00:14:35,440 Nee, nee, je hebt met mij gepraat. Leuk je te ontmoeten, ik ben Filippo. 199 00:14:36,560 --> 00:14:40,060 Kom, dan laat ik je je kamer zien. Maar... maar zal ik je helpen met je koffers? 200 00:14:40,120 --> 00:14:41,820 Nee, dank je, Filippo. 201 00:14:42,120 --> 00:14:45,160 Ik kwam aan vanaf het station alleen, dus ik zorg ervoor. 202 00:14:45,280 --> 00:14:46,880 Nee, dank je...[Haar plaagt] 203 00:14:47,120 --> 00:14:48,160 Kom op, volg mij. 204 00:14:55,440 --> 00:14:58,000 Hier, prinses. Dit is jouw paleis. 205 00:14:58,880 --> 00:15:02,280 De badkamer bevindt zich in de gang en de telefoonkamer bevindt zich verderop in de gang. 206 00:15:04,280 --> 00:15:05,980 Ja, dank je, Filippo. 207 00:15:06,640 --> 00:15:09,640 Ah, dat vergat ik nog te vertellen, als je iets nodig hebt, 208 00:15:09,640 --> 00:15:12,880 -Ik ben toch in de volgende kamer. - Perfect, dank je. 209 00:15:21,560 --> 00:15:23,760 [Geluid van een passerende trein] 210 00:15:41,360 --> 00:15:42,360 Hallo! 211 00:15:43,360 --> 00:15:45,040 Zij is de nieuwe wiskundeleraar. 212 00:15:45,600 --> 00:15:48,680 Ik ben Sandra, jouw collega in geschiedenis en aardrijkskunde, plezier. 213 00:15:49,120 --> 00:15:51,600 -Graag gedaan, Mariasilvia. -Mariasilvia. 214 00:15:51,800 --> 00:15:53,440 Dit is de eerste keer dat je lesgeeft, hè? 215 00:15:54,160 --> 00:15:57,160 Moedige keuze. De jongens hier zijn een beetje ingewikkeld. 216 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 Tieners, wat zeg ik ze dat ze moeten doen... 217 00:15:59,600 --> 00:16:02,600 -Maar ze maken me zo leuk! -Professor Spolato. 218 00:16:03,280 --> 00:16:08,380 - Wiskunde, toch? -Hij is Lucio. Professor Carli, Italiaans. 219 00:16:08,400 --> 00:16:11,880 Deze wilden. Het moet gebruikt worden de ijzeren vuist, niets dan entertainment. 220 00:16:12,520 --> 00:16:15,080 Ik hoop voor je dat je een goed karakter hebt, Professor Spolato. 221 00:16:15,960 --> 00:16:18,760 Ik begreep het niet. Als hij het over wilden heeft... 222 00:16:18,880 --> 00:16:21,400 Bedoel je studenten of collega’s? 223 00:16:23,360 --> 00:16:25,400 Kom op, Lucio. Trek dat gezicht niet. 224 00:16:26,560 --> 00:16:29,440 Professor, het was een genoegen u te ontmoeten. Goede les. 225 00:16:29,840 --> 00:16:31,940 Ik heb zin in dit jaar het zal leuk zijn! 226 00:16:32,840 --> 00:16:34,707 [Schoolbel gaat] 227 00:16:39,720 --> 00:16:40,920 Dus heren... 228 00:16:41,640 --> 00:16:44,352 Ik ben je nieuwe wiskundeleraar 229 00:16:44,640 --> 00:16:46,760 en we zullen de komende drie jaar samen zijn. 230 00:16:47,120 --> 00:16:49,560 Ervan uitgaande natuurlijk Laat niemand falen. 231 00:16:49,680 --> 00:16:50,716 [Alle studenten lachen] 232 00:16:50,720 --> 00:16:53,020 Maar wij zullen ervoor zorgen dat dit niet gebeurt. 233 00:16:54,000 --> 00:16:55,200 Dus... 234 00:16:56,760 --> 00:16:59,600 Vandaag is onze eerste dag, dus ik zou zeggen... 235 00:16:59,840 --> 00:17:03,480 Laten we alle boeken van de bureaus halen en laten we elkaar beter leren kennen. 236 00:17:04,080 --> 00:17:05,840 Dus... Arthur? 237 00:17:08,360 --> 00:17:10,880 -Hier ben ik. - Goed, Arthur. Laten we bij jou beginnen. 238 00:17:11,080 --> 00:17:12,720 Vertel me iets, maar vooral 239 00:17:12,720 --> 00:17:14,956 Ik wil zijn relatie weten met wiskunde. 240 00:17:15,280 --> 00:17:16,920 Ik ben Arturo Arturi. 241 00:17:17,400 --> 00:17:20,120 Wat een fantasie, hè, leraar? [Iedereen lacht] 242 00:17:21,480 --> 00:17:24,880 Om eerlijk te zijn, Ik hou niet zo van wiskunde. 243 00:17:25,280 --> 00:17:29,080 Als ik de waarheid moet vertellen, Ik vind school niet eens zo leuk. 244 00:17:30,360 --> 00:17:32,160 Nou, Arturi, je kunt gaan zitten. 245 00:17:32,280 --> 00:17:35,600 Bedankt voor je eerlijkheid, wat ik erg waardeer. 246 00:17:35,760 --> 00:17:38,240 Wij zullen ervoor zorgen om haar op wiskunde te laten lijken. 247 00:17:38,760 --> 00:17:40,560 Wat school betreft... 248 00:17:41,080 --> 00:17:45,120 Nou, mijn heren... Ik ben een leraar, ik ben geen goochelaar! 249 00:17:45,240 --> 00:17:46,336 [Leerlingen giechelen] 250 00:17:46,360 --> 00:17:50,080 Je zult zien. Je zult ontdekken dat wiskunde overal is. 251 00:17:50,320 --> 00:17:53,520 Maar laten we het stap voor stap bekijken. Bastiani? 252 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 -Goedemorgen Xavier! -O mevrouw Franca. 253 00:17:58,920 --> 00:18:01,920 -Hier zijn je tijdschriften. -O goed, bedankt. 254 00:18:01,920 --> 00:18:04,360 -Bedankt. -Prettige dag! 255 00:18:04,480 --> 00:18:05,480 Insgelijks! 256 00:18:08,720 --> 00:18:13,120 Gisella! Ik heb je zoon gezien. Wat een knappe jongen is hij geworden! 257 00:18:13,240 --> 00:18:14,240 Nou ja! 258 00:18:15,440 --> 00:18:17,600 Goedemorgen mevrouw Franca. Hier zijn kleine pakketje. 259 00:18:17,800 --> 00:18:19,640 Dank u, meneer Arturo. 260 00:18:19,640 --> 00:18:21,840 - Tot ziens, tot morgen. -Tot morgen. 261 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 [Luide muziek uit de volgende kamer] 262 00:18:24,000 --> 00:18:28,036 ♪ Het zal zijn als vergeten... ♪ [Filippo zingt uit volle borst] 263 00:18:37,680 --> 00:18:41,760 ♪ Zonder te vergeten... ♪ [Filippo zingt uit volle borst, vals] 264 00:18:51,920 --> 00:18:53,987 ♪ Zonder... ♪ [Filippo zingt vals] 265 00:19:02,640 --> 00:19:04,707 ♪ Zonder... ♪ [Filippo zingt vals] 266 00:19:06,800 --> 00:19:08,733 [klopt ongeduldig op de deur] 267 00:19:09,400 --> 00:19:10,600 [Filippo uit de kamer] Hier ben ik. 268 00:19:10,600 --> 00:19:11,840 [klopt ongeduldig op de deur] 269 00:19:11,840 --> 00:19:12,940 [Philip] Hier ben ik! 270 00:19:17,080 --> 00:19:19,080 -Mariasilvia? -Het warme water raakte op. 271 00:19:19,400 --> 00:19:21,240 O sorry, dat heb ik je niet verteld. 272 00:19:21,400 --> 00:19:24,080 Het is dat de ketel klein is, daarom als je te laat doucht, 273 00:19:24,240 --> 00:19:25,600 het risico bestaat dat de anderen het afmaken. 274 00:19:25,600 --> 00:19:28,160 Luister, Filippus. Ik werk de hele dag [Potten op achtergrond] 275 00:19:28,320 --> 00:19:30,640 en vandaag de dag, zoals zo vaak gebeurt, Ik ben inmiddels klaar. 276 00:19:30,800 --> 00:19:32,280 Maar als je 's middags terugkwam... 277 00:19:32,600 --> 00:19:34,240 Maar Filippus, wat doet hij? Bespioneert hij mij? 278 00:19:34,320 --> 00:19:37,620 Het is mijn recht om te kiezen of je om negen uur 's avonds moet douchen! 279 00:19:37,640 --> 00:19:38,640 [Philip grinnikt] 280 00:19:39,120 --> 00:19:42,720 Maar wat doet hij, mij uitlachen? Vind je het grappig? 281 00:19:42,840 --> 00:19:46,040 Maar zo nu en dan is er iets Wat neem je serieus of niet? 282 00:19:47,760 --> 00:19:49,320 Ik lach, omdat je echt goed bent. 283 00:19:50,400 --> 00:19:51,880 Weet jij dat je een fijn temperament hebt? 284 00:19:53,480 --> 00:19:55,840 We hebben echt iemand zoals jij nodig op onze bijeenkomsten. 285 00:19:56,520 --> 00:19:58,600 Kom op, als je binnenkomt, mag je het gebruiken mijn douche. 286 00:19:58,640 --> 00:20:03,160 Maar wat is hij, gek? Volgens jou, ik Moet ik halfnaakt zijn kamer binnengaan? 287 00:20:04,480 --> 00:20:06,080 Aaaah! Heet! 288 00:20:08,720 --> 00:20:10,120 Kom je gezellig bij ons eten? 289 00:20:18,560 --> 00:20:19,600 [Paola] Seksisme. 290 00:20:20,400 --> 00:20:22,498 [Paola] Geweld door mannen tegen vrouwen. 291 00:20:22,800 --> 00:20:25,040 De wortels van uitbuiting bij huishoudelijk werk. 292 00:20:25,040 --> 00:20:28,640 Sociale marginaliteit. We hebben een wet nodig waardoor we kunnen ontsnappen 293 00:20:28,640 --> 00:20:31,480 waar sprake is van misbruik of onderdrukking. Dit... 294 00:20:32,440 --> 00:20:34,360 Het is onzichtbaar geweld! 295 00:20:35,200 --> 00:20:37,280 We hebben een echtscheidingswet nodig. 296 00:20:37,880 --> 00:20:41,200 Moge hij ons allemaal beschermen, toekomstige echtgenotes en moeders. 297 00:20:41,640 --> 00:20:45,940 Waarom het huwelijk zou moeten zijn een keuze en geen sociale verplichting. 298 00:20:46,400 --> 00:20:48,080 [Applaus] 299 00:20:51,640 --> 00:20:54,320 Bedankt, Paola. Gepassioneerd als altijd. 300 00:20:56,520 --> 00:20:58,600 Wil er nog iemand een operatie ondergaan? 301 00:21:00,680 --> 00:21:04,240 Goed. Wij zullen de gelegenheid krijgen om te debatteren in de komende dagen. 302 00:21:05,080 --> 00:21:08,160 Filippus! Ik zie dat je ons hebt gebracht een nieuwe partner. 303 00:21:09,160 --> 00:21:12,480 Ik ben Gianna en ik ben de oprichtster 304 00:21:12,960 --> 00:21:15,560 van dit kleine feministische collectief. 305 00:21:16,640 --> 00:21:20,880 Momenteel zijn we nog met weinigen, maar ik weet zeker dat we zullen toenemen. 306 00:21:21,280 --> 00:21:23,520 En wat we op een dag gaan doen een echte revolutie. 307 00:21:23,560 --> 00:21:25,000 [Iedereen juicht] 308 00:21:26,760 --> 00:21:32,160 Dank je, dank je! De bijeenkomst is voorbij, bedankt iedereen. 309 00:21:37,680 --> 00:21:39,560 [Filippo] Lieveling, goed gedaan, onberispelijke toespraak. 310 00:21:39,560 --> 00:21:40,560 [Paola] Dank je. 311 00:21:40,560 --> 00:21:41,880 [Mariasilvia] Ja, echt waar heel interessant. 312 00:21:42,160 --> 00:21:44,160 -Ze is Mariasilvia. - Gianna. Plezier. 313 00:21:44,160 --> 00:21:45,680 -Mariasilvia, dit is Paola. -Paola. 314 00:21:45,680 --> 00:21:47,720 -Plezier. -HOI. Wil je? 315 00:21:48,320 --> 00:21:49,320 Bedankt. 316 00:21:51,120 --> 00:21:53,560 Dus Mariasilvia, Ga je weer naar vergaderingen? 317 00:21:54,320 --> 00:21:56,720 [Filippo] Natuurlijk komt hij terug. [Gianna] We rekenen erop. 318 00:21:57,640 --> 00:22:01,520 Ja, dat denk ik echt. Op het einde Er zijn veel onderdrukkingen waar we onder lijden. 319 00:22:01,600 --> 00:22:03,920 Een scheiding zou kunnen een geweldige prestatie, 320 00:22:03,920 --> 00:22:05,858 maar er is nog veel werk aan de winkel. 321 00:22:05,880 --> 00:22:06,880 [Philip] Klopt. 322 00:22:06,880 --> 00:22:09,080 Ik ben erg nieuwsgierig om uw toespraak te horen. 323 00:22:09,280 --> 00:22:10,520 Welkom onder ons. 324 00:22:10,800 --> 00:22:11,800 Macht aan vrouwen! 325 00:22:12,480 --> 00:22:14,000 Macht aan vrouwen! [Alles samen] 326 00:22:14,960 --> 00:22:17,440 [Filippo] Zij is mijn nieuwe huurder. [Gianna] Oh ja! 327 00:22:17,680 --> 00:22:20,480 Wiskundeleraar. Ik voelde dat het goed was. 328 00:22:20,480 --> 00:22:22,747 [Geluid van een passerende trein] 329 00:22:22,760 --> 00:22:24,760 [zachte muziek] 330 00:22:41,520 --> 00:22:42,760 Professor Spolato! 331 00:22:44,400 --> 00:22:47,480 -Professor Carli, goedemorgen. -Goedemorgen voor jou. 332 00:22:48,920 --> 00:22:51,680 -Hoe gaat het? -Alles is in orde, dank je. 333 00:22:51,680 --> 00:22:52,680 Goed, goed. 334 00:22:57,040 --> 00:22:58,240 Eh... Kijk, ik vroeg me af... 335 00:22:58,240 --> 00:23:00,636 Hoe komt de keuze van de teksten zo ouderwets? 336 00:23:01,440 --> 00:23:04,680 Ouderwets, zegt u? En wat zou jij voorstellen? 337 00:23:07,160 --> 00:23:10,560 Op dit moment ben ik aan het kijken om enkele inspirerende voorbeelden te geven... 338 00:23:11,000 --> 00:23:13,120 Om de aandacht van kinderen vast te houden... 339 00:23:13,960 --> 00:23:17,280 Ik zou wat onderzoek moeten doen om de meest geschikte teksten te vinden. 340 00:23:17,280 --> 00:23:19,980 Maar weet hij het? Ik ben het er volledig mee eens. 341 00:23:20,360 --> 00:23:23,440 Maar waarom praten we niet over een van deze avonden? Ik heb een idee! Vanavond, voor het diner. 342 00:23:25,960 --> 00:23:30,720 Mariasilvia? Pardon. Ik was op zoek naar jou, Ik heb een gunst nodig. 343 00:23:30,720 --> 00:23:32,760 Een vervanging. Kom, ik zal je erover vertellen. 344 00:23:34,040 --> 00:23:35,760 Tot ziens... [bel gaat] 345 00:23:44,120 --> 00:23:45,920 [leerlinggebabbel] 346 00:23:48,920 --> 00:23:52,960 -Wanneer had je de vervanging nodig? -Maar wat een vervanging! 347 00:23:53,080 --> 00:23:55,440 Het was een excuus om je te redden van Carli! 348 00:23:55,920 --> 00:23:56,920 Ach... 349 00:23:57,160 --> 00:24:00,560 -Bedankt, Sandra. -Maak je geen zorgen, hè. Carli is onschadelijk. 350 00:24:00,720 --> 00:24:04,040 -Ik weet dat het een beetje stressvol kan zijn. -Druk... druk, zegt u? 351 00:24:04,520 --> 00:24:07,840 Lijkt mij een beetje simplistisch, vind je niet? Dit is intimidatie. 352 00:24:08,160 --> 00:24:11,280 Ach, kom op, vroeg of laat houdt het op. Wij kunnen niets anders doen. 353 00:24:11,440 --> 00:24:13,160 Hij is zeer goed bevriend met de directeur. 354 00:24:14,480 --> 00:24:17,960 Vergeet het maar, geloof me. Hey Andreani en maatje! 355 00:24:18,040 --> 00:24:19,920 Nu naar de les, ik zal je nu ondervragen. 356 00:24:19,920 --> 00:24:21,600 Maar we doen niets, professor.' 357 00:24:21,720 --> 00:24:24,360 O, juist om deze reden. In de klas, kom op, ren weg. 358 00:24:26,200 --> 00:24:30,160 Dus volgens jou moet ik daarheen gaan uit eten? Zijn intimidatie accepteren? 359 00:24:30,240 --> 00:24:34,360 Maar nee, dat zeg ik niet. Maar houd het jezelf niet kwalijk. Ik zeg het voor jou. 360 00:24:35,160 --> 00:24:40,520 Op dat moment? Excuseer mij, maar als ik geen haast heb, de jongens komen bij mij in de tweede periode. 361 00:24:40,520 --> 00:24:42,480 Dus, wat moet ik met je doen? Hè? 362 00:24:42,600 --> 00:24:46,520 Ik moet de Duitse herder zijn die je duwt al jullie schapen in de pen? 363 00:24:46,600 --> 00:24:48,900 Professor'', want in Wenen zijn er schapen? 364 00:24:49,760 --> 00:24:53,000 Wenen ligt in Oostenrijk, domkop. En nu binnen. Ik zal je niet eens ondervragen. 365 00:24:53,000 --> 00:24:54,920 Direct een tekort. 366 00:24:54,920 --> 00:24:56,440 -Het is niet eerlijk, professor! -Kom op, professor! 367 00:24:56,440 --> 00:24:59,160 Eh, dat klopt niet, kom op. Ik geef je een 5. [Jongens protesteren] 368 00:25:00,360 --> 00:25:02,360 [Telefoonknop draait] 369 00:25:03,880 --> 00:25:07,680 [Mariasilvia] Hallo? [Franca] Hier is mijn vreugde! Hoe is het met je? 370 00:25:08,240 --> 00:25:12,265 Ah, weet je wie je zo vaak begroet? Gisella, de bakker. 371 00:25:12,560 --> 00:25:16,000 [Franca] Je moet haar zoon zien, wat is het mooi geworden! 372 00:25:16,400 --> 00:25:20,480 Hoe gaat het in Rome? Ben je aan het settelen? Ben je aan het eten? 373 00:25:21,480 --> 00:25:26,380 -Ja, mama. Luister, hoe gaat het met je? - Benino, kom op. 374 00:25:27,040 --> 00:25:32,107 Ik heb vrienden, zij houden mij gezelschap. Maak je geen zorgen over mij. 375 00:25:32,120 --> 00:25:35,240 [Filip] Dus? Ben je klaar? Laten we gaan? [Franca] Dat is de stem van een jongen! 376 00:25:36,000 --> 00:25:39,480 Dan heb je iemand ontmoet! Wie is? Als? Wat doet hij? 377 00:25:39,920 --> 00:25:42,760 Mam, mam, hij is de eigenaar van het pension. 378 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 Kom op, ik vertel het je later wel. Excuseer mij, maar ik moet gaan. 379 00:25:45,960 --> 00:25:48,840 Hoe dan ook, ik ga toch naar Kerstmis, dus ik zie je een paar dagen. 380 00:25:49,000 --> 00:25:52,320 Oké. Bel vaker, alstublieft. 381 00:25:52,320 --> 00:25:54,080 Het is oké, mama. Goedeavond. 382 00:25:54,840 --> 00:25:59,768 - Direct terug naar jou. Maar kom niet te laat, hé. -Nee, moeder. 383 00:26:00,080 --> 00:26:03,400 Ik zal niet te laat komen. HOI. 384 00:26:07,920 --> 00:26:08,920 Laten we gaan. 385 00:26:14,560 --> 00:26:18,000 [Paola] Ze evalueren het in het parlement het wetsvoorstel inzake echtscheiding. 386 00:26:18,000 --> 00:26:19,600 [Applaus en uitroepen van geluk] 387 00:26:22,800 --> 00:26:25,640 [Paola] Dit... dit is er één geweldige prestatie voor ons allemaal. 388 00:26:26,000 --> 00:26:29,360 Onze stemmen bleven niet ongehoord. Die van ons en die 389 00:26:29,360 --> 00:26:33,224 van alle metgezellen die elke dag ze vechten om gendergelijkheid te bereiken. 390 00:26:33,600 --> 00:26:37,600 Laten we hopen dat onze politici dat ook zijn modern en verwelkomen het voorstel. 391 00:26:37,960 --> 00:26:41,160 Zij zullen een beslissing nemen deze dagen. Bedankt iedereen. 392 00:26:41,400 --> 00:26:43,080 [Applaus] 393 00:26:44,000 --> 00:26:46,800 Bedankt, Paola. Bedankt. 394 00:26:47,760 --> 00:26:49,680 Wil iemand nog iets toevoegen? 395 00:26:49,960 --> 00:26:53,080 Mariasilvia! Kom hier, zo ziet iedereen je. 396 00:26:56,560 --> 00:26:57,680 Dank je, Gianna. 397 00:26:59,840 --> 00:27:02,640 Dat is in orde zei kameraad Paola. 398 00:27:03,240 --> 00:27:06,080 Maar vandaag wil ik het graag toespreken nog een onderwerp met jou. 399 00:27:07,120 --> 00:27:08,800 Dat van intimidatie op het werk. 400 00:27:10,080 --> 00:27:13,180 Ik moest een prijs betalen erg duur in mijn vorige baan. 401 00:27:13,640 --> 00:27:16,120 Om de enige schuldige te zijn van het vrouw zijn. 402 00:27:16,760 --> 00:27:19,920 Nu ben ik naar Rome verhuisd, Ik geef les op een middelbare school 403 00:27:20,360 --> 00:27:22,600 en nogmaals, maar op een andere manier, 404 00:27:23,040 --> 00:27:25,120 Ik heb last gehad van intimidatie op de werkvloer. 405 00:27:25,720 --> 00:27:27,196 [Mariasilvia zucht] 406 00:27:27,520 --> 00:27:30,400 Zie je, kameraden... [Mariasilvia zucht opnieuw] 407 00:27:30,640 --> 00:27:33,040 Persoonlijk leef ik een dubbele onderdrukking. 408 00:27:34,040 --> 00:27:35,640 Dat van het vrouw zijn... 409 00:27:36,440 --> 00:27:38,000 En dat van homoseksueel zijn. 410 00:27:39,120 --> 00:27:40,800 [Mariasilvia ademt uit] 411 00:27:41,000 --> 00:27:42,680 [Applaus van de teamgenoten] 412 00:27:46,320 --> 00:27:50,320 Dank je wel, Mariasilvia. Bedankt. Je hebt volkomen gelijk. 413 00:27:50,960 --> 00:27:53,800 We moeten ons concentreren ook over homorechten. 414 00:27:54,720 --> 00:27:58,680 Eigenlijk onze kameraad Filippo hij introduceerde het onderwerp verschillende keren. 415 00:28:00,000 --> 00:28:02,040 Wil iemand nog iets toevoegen? 416 00:28:02,920 --> 00:28:04,200 Giovanna, kom. 417 00:28:07,720 --> 00:28:10,280 Ja, ik wilde je op de hoogte houden over de toestand van mijn vriend. 418 00:28:10,560 --> 00:28:13,880 Jij lelijke slet die je bent. 419 00:28:15,000 --> 00:28:16,600 Je had het mij zelfs kunnen vertellen. 420 00:28:17,360 --> 00:28:19,400 Nou, ik heb de meest flagrante manier gekozen. 421 00:28:20,120 --> 00:28:21,760 Zeg het maar, ik heb je show gestolen. 422 00:28:22,240 --> 00:28:28,200 Maar in feite is het niet zoals jij. De verlegen wiskundeleraar, een van ons. 423 00:28:28,200 --> 00:28:29,880 Bedankt, Giovanna. [Applaus] 424 00:28:30,240 --> 00:28:31,240 Kameraden. 425 00:28:32,040 --> 00:28:34,280 Het was een zeer interessante avond. 426 00:28:35,160 --> 00:28:36,480 De bijeenkomst is voorbij, maar 427 00:28:36,480 --> 00:28:39,240 zoals altijd, als je wilt, je bent welkom. 428 00:28:39,760 --> 00:28:43,240 Ah, de biertjes staan ​​daar, op de toonbank. Bedankt iedereen. 429 00:28:43,600 --> 00:28:45,280 [Applaus van de teamgenoten] 430 00:28:56,400 --> 00:28:58,600 [De metgezellen praten met elkaar] 431 00:29:00,040 --> 00:29:01,920 -Ook eentje voor mij. -Twee? 432 00:29:02,520 --> 00:29:04,453 [Bierflesjes klinken] 433 00:29:04,680 --> 00:29:06,880 [De metgezellen praten met elkaar] 434 00:29:13,160 --> 00:29:15,120 De nieuwe partner was moedig. 435 00:29:21,520 --> 00:29:25,320 Dubbele onderdrukking. Interessant concept. 436 00:29:27,400 --> 00:29:28,600 Ik kan? 437 00:29:28,960 --> 00:29:30,160 Zeker. 438 00:29:30,560 --> 00:29:32,240 [Voetstappen aanpak] 439 00:29:33,560 --> 00:29:35,120 Een toost op Mariasilvia. 440 00:29:35,600 --> 00:29:38,680 De Engelsen noemen het "coming out", kom uit de kast. 441 00:29:38,960 --> 00:29:41,680 Ik vind het veel chiquer dan ‘zichzelf homoseksueel verklaren’. 442 00:29:41,880 --> 00:29:43,280 [Philip lacht] 443 00:29:49,880 --> 00:29:54,160 Goed! En om nog een Engelsisme te citeren: "Ik ga uit de weg". (Ik ga weg) 444 00:29:54,320 --> 00:29:56,520 Ik ben uit jullie buurt, meiden. Goedeavond. 445 00:29:56,920 --> 00:29:58,160 Excuseer mij even. 446 00:30:00,400 --> 00:30:03,960 -Sorry, waar ga je heen? -Hoe, waar ga ik heen? Thuis. 447 00:30:04,120 --> 00:30:07,120 Zoals thuis? En mij alleen terug laten gaan? 's Nachts? 448 00:30:07,840 --> 00:30:10,140 Waarom denk je dat je vanavond naar huis gaat? 449 00:30:13,440 --> 00:30:15,000 Natuurlijk ben je heel dom, hè? 450 00:30:15,840 --> 00:30:17,540 Lieverd, vertel me er morgen over. 451 00:30:18,520 --> 00:30:20,760 - Hallo kameraden! -HOI. [In koor] 452 00:30:21,040 --> 00:30:22,200 [Mariasilvia] Hallo Filippo. 453 00:30:30,760 --> 00:30:33,080 [Metgezellen in koor] We gaan. HOI. [Mariasilvia] Hallo. 454 00:30:38,880 --> 00:30:41,400 Pardon. Hij was mijn klasgenoot... Dat is... 455 00:30:41,400 --> 00:30:42,400 Van thuis... 456 00:30:43,360 --> 00:30:45,920 Hij was de eigenaar van het pension waar ik verblijf. 457 00:30:45,920 --> 00:30:47,200 Hoe dan ook, ik ben Valeria. 458 00:30:47,720 --> 00:30:51,920 -Ah, leuk je te ontmoeten, ik ben Mariasilv... -Mariasilvia. De leraar. Ik weet. 459 00:30:52,680 --> 00:30:54,280 Ik heb wat informatie. 460 00:30:55,400 --> 00:30:56,600 [Gianna] Metgezellen. 461 00:30:57,040 --> 00:31:00,440 Er zijn alleen wij nog over. Sorry, maar ik ben erg moe. 462 00:31:01,160 --> 00:31:03,360 Valeria, de sleutels liggen op de gebruikelijke plaats. Sluit je? 463 00:31:03,360 --> 00:31:06,160 -Bedankt, Gianna, ik zal ervoor zorgen. -Welterusten. 464 00:31:06,920 --> 00:31:07,920 Mariasilvia? 465 00:31:08,720 --> 00:31:10,720 [Gianna] Dank je. [Mariasilvia] Hallo. 466 00:31:38,600 --> 00:31:41,880 - Kom je hier al lang? -Een beetje'. 467 00:31:43,320 --> 00:31:46,560 ♪ Ik sta op en val. ♪ [Romantische muziek] 468 00:31:48,160 --> 00:31:50,680 ♪ Balans in mij ♪ 469 00:31:50,680 --> 00:31:51,760 Heb je het koud? 470 00:31:52,840 --> 00:31:55,800 ♪ er is niets meer en ik beef. ♪ 471 00:31:57,520 --> 00:32:01,320 ♪ Ik bedek mezelf en beef. ♪ 472 00:32:02,200 --> 00:32:05,400 ♪ Wat is dit voor grap? ♪ 473 00:32:06,640 --> 00:32:09,640 ♪ Welk mysterie is het? ♪ 474 00:32:11,640 --> 00:32:13,400 ♪ Terwijl ik aan het rijden ben. ♪ 475 00:32:16,360 --> 00:32:17,920 ♪ Tijdens het roken. ♪ 476 00:32:20,840 --> 00:32:24,040 ♪ Maar het is al avond en... ♪ 477 00:32:25,560 --> 00:32:27,280 ♪ Het regent buiten. ♪ 478 00:32:30,400 --> 00:32:33,640 ♪ Op de bodem van mijn thee ♪ 479 00:32:35,480 --> 00:32:39,546 ♪ en achter de kruimels, ♪ 480 00:32:40,000 --> 00:32:43,240 ♪ tussen lieve woorden, ♪ 481 00:32:45,000 --> 00:32:48,240 ♪ wat ben je aan het doen? ♪ 482 00:32:50,920 --> 00:32:52,787 [Muziek wordt luider] 483 00:33:08,120 --> 00:33:12,200 ♪ Tijdens het rijden beef ik. ♪ 484 00:33:12,800 --> 00:33:17,040 ♪ Terwijl ik rook, beef ik. ♪ 485 00:33:17,160 --> 00:33:21,840 ♪ Jij bent de balans die niet bestaat ♪ 486 00:33:21,840 --> 00:33:25,360 ♪ in al mijn rotzooi. ♪ 487 00:33:26,120 --> 00:33:29,760 ♪ Ik die lacht en beef... ♪ 488 00:33:31,560 --> 00:33:35,679 ♪ Ik eet minder en ik beef. ♪ 489 00:33:36,160 --> 00:33:40,200 ♪ Wat ooit was, heeft geen invloed meer op mij, ♪ 490 00:33:40,600 --> 00:33:43,360 ♪ vanaf nu ben je hier. ♪ 491 00:33:44,480 --> 00:33:48,040 ♪ Ik voel en beef. ♪ 492 00:34:02,520 --> 00:34:04,853 [Romantische muziek vervaagt langzaam] 493 00:34:46,920 --> 00:34:48,080 Wat ben je aan het doen? 494 00:34:48,920 --> 00:34:50,826 Ik probeer erachter te komen of het allemaal echt is. 495 00:34:53,560 --> 00:34:55,160 Ja dat is allemaal waar. 496 00:34:59,680 --> 00:35:01,200 Je bent mooi, weet je dat? 497 00:35:07,080 --> 00:35:10,472 [Mariasilvia en Valeria gaan verder lachen en kussen] 498 00:35:22,760 --> 00:35:26,160 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik Elvira uitnodigde voor Kerstmis. 499 00:35:27,360 --> 00:35:31,800 Weet je, sinds je vader er niet meer is, ze was zo dichtbij mij. 500 00:35:33,600 --> 00:35:38,193 Ik kan nog steeds niet geloven dat het je gelukt is om met Kerstmis langs te komen! 501 00:35:38,320 --> 00:35:40,920 Natuurlijk, je hebt het altijd zo druk... 502 00:35:41,280 --> 00:35:43,080 Je moet me alles vertellen! 503 00:35:44,160 --> 00:35:45,160 [Mariasilvia zucht] 504 00:35:45,160 --> 00:35:47,640 Mam, school geeft mij zoveel voldoening. 505 00:35:47,840 --> 00:35:51,040 Ik had nooit gedacht dat ik les zou geven Ik zou er zo dol op zijn geweest. 506 00:35:51,600 --> 00:35:53,900 Oh ja, werk is belangrijk. 507 00:35:55,320 --> 00:35:58,400 En een aardige vent... Heb je hem ontmoet? 508 00:36:06,720 --> 00:36:08,016 [Sterke hartslag] 509 00:36:11,560 --> 00:36:12,860 Mam, ik... [gedempte stem] 510 00:36:13,840 --> 00:36:15,773 [Hartslag versnelt] 511 00:36:16,960 --> 00:36:18,660 Ik wil je graag iets vertellen. [gedempte stem] 512 00:36:19,880 --> 00:36:21,747 [Hartslag versnelt] 513 00:36:23,200 --> 00:36:24,200 O! 514 00:36:25,080 --> 00:36:27,180 De spullen staan ​​in brand! Sorry hoor... 515 00:36:28,960 --> 00:36:30,760 [Hartslag vertraagt] 516 00:36:32,560 --> 00:36:33,880 [Frank uit de andere kamer] Vreugde! 517 00:36:34,040 --> 00:36:35,720 [Franca uit de andere kamer] Kom je aan tafel? 518 00:36:36,600 --> 00:36:37,880 [Hartslag keert terug naar normaal] 519 00:36:38,640 --> 00:36:41,640 Is Rome dan zo mooi als ze zeggen? 520 00:36:42,200 --> 00:36:43,960 De schoonheid ervan kan niet worden verklaard. 521 00:36:43,960 --> 00:36:46,920 Het is enorm. Mam, je zou daar op een dag moeten komen. 522 00:36:47,360 --> 00:36:52,120 Ik, die alleen naar Rome komt? Je vader zou het er niet mee eens zijn geweest. 523 00:36:52,200 --> 00:36:54,293 Mam, we zijn in Rome het maken van de revolutie 524 00:36:54,320 --> 00:36:56,503 tegen dit systeem dat laat ons niet vrij. 525 00:36:56,760 --> 00:37:01,360 [Franca] De revolutie! [Elvira] Eh Franca, ik heb het je verteld. 526 00:37:02,040 --> 00:37:04,073 Je dochter heeft vreemde ideeën in haar hoofd. 527 00:37:04,720 --> 00:37:06,880 En dan is Rome een stad een beetje te vrijzinnig. 528 00:37:06,880 --> 00:37:09,360 Rome is geen libertijnse stad, maar modern. 529 00:37:09,600 --> 00:37:13,200 En dan het tijdperk waarin de vrouw voorbij was moet twee stappen achter de man blijven. 530 00:37:13,520 --> 00:37:16,160 Mijn generatie leert onafhankelijk zijn. 531 00:37:16,200 --> 00:37:18,160 Ik zie het, lieverd. Zelfs te veel. 532 00:37:18,680 --> 00:37:22,640 Maar zie je, het is belangrijk dat je dat hebt gedaan een echtgenoot die u weet te adviseren. 533 00:37:23,240 --> 00:37:25,920 Je wordt groot, wil je geen echtgenoot? 534 00:37:26,120 --> 00:37:28,760 Natuurlijk! Filippo is daar toch? 535 00:37:28,760 --> 00:37:30,260 Je vertelt me ​​altijd over hem. 536 00:37:32,760 --> 00:37:34,760 Natuurlijk, Filippus. 537 00:37:34,960 --> 00:37:39,060 Misschien breng je hem volgende kerst hierheen en wij weten het. 538 00:37:40,320 --> 00:37:41,440 We zullen zien. 539 00:37:41,800 --> 00:37:45,240 Nou... Ik wilde wachten met eten, maar... 540 00:37:45,320 --> 00:37:47,080 Ik wil je meteen mijn cadeau geven, mama. 541 00:37:47,240 --> 00:37:49,940 Maar ja! Ja, ja, ja, ja! 542 00:37:51,280 --> 00:37:52,680 Hier ben je. Hier. 543 00:38:03,960 --> 00:38:05,280 [Franca opgewonden] Ah! 544 00:38:11,080 --> 00:38:17,180 "Set en wiskunde. Met 120 oefeningen. Door Mariasilvia Spolato" 545 00:38:18,240 --> 00:38:19,839 Joy, je hebt een boek geschreven! 546 00:38:20,880 --> 00:38:22,180 Jouw naam staat daar! 547 00:38:22,480 --> 00:38:25,580 [Franca] En je hebt me niets verteld! [Mariasilvia] Ik wilde je verrassen. 548 00:38:26,040 --> 00:38:27,320 Helaas ik... 549 00:38:28,720 --> 00:38:32,320 Ik zou graag iets willen begrijpen, maar ik ben zó trots! 550 00:38:32,800 --> 00:38:37,000 Ik wist dat je voorbestemd was iets buitengewoons te doen. 551 00:38:37,040 --> 00:38:38,480 [Franca giechelt vrolijk] 552 00:38:38,480 --> 00:38:39,800 Kom op, mama, zet hem op. 553 00:38:40,480 --> 00:38:42,000 Maar ja! 554 00:38:50,520 --> 00:38:51,820 Bedankt. 555 00:38:53,240 --> 00:38:55,240 [Levendige feestmuziek] 556 00:39:20,920 --> 00:39:23,560 Je zult zien dat ze er zullen zijn steeds meer leden. 557 00:39:24,120 --> 00:39:27,320 Homoseksueel Bevrijdingsfront. Hoor hoe goed het klinkt. 558 00:39:27,400 --> 00:39:31,000 -De F.L.O. Een beweging van onszelf. -Wij vinden het leuk. 559 00:39:32,200 --> 00:39:33,400 En met haar? 560 00:39:34,560 --> 00:39:36,960 En met haar... ben ik gelukkig. 561 00:39:39,840 --> 00:39:41,840 [Feestmuziek gaat door] 562 00:39:50,200 --> 00:39:51,200 Tien! 563 00:39:51,280 --> 00:39:52,280 Negen! 564 00:39:52,320 --> 00:39:53,320 Acht! 565 00:39:53,320 --> 00:39:54,320 Zeven! 566 00:39:54,320 --> 00:39:55,320 Zes! 567 00:39:55,320 --> 00:39:56,320 Vijf! 568 00:39:56,320 --> 00:39:57,320 Vier! 569 00:39:57,320 --> 00:39:58,320 Drie! 570 00:39:58,320 --> 00:39:59,320 Twee! 571 00:39:59,320 --> 00:40:00,320 A! 572 00:40:00,320 --> 00:40:01,820 Gelukkig nieuwjaar! 573 00:40:04,400 --> 00:40:09,000 Gelukkig 1971, het begin van een nieuw tijdperk! 574 00:40:09,280 --> 00:40:11,280 [Vuurwerk ontploft] 575 00:40:11,327 --> 00:40:13,860 [Feestmuziek verdwijnt in een dreun] 576 00:40:18,760 --> 00:40:20,893 [Aanhoudend geklets van studenten] 577 00:40:22,600 --> 00:40:25,160 [Randazzo] Nog steeds met deze boeken? Gewoon studeren, kom op. 578 00:40:25,240 --> 00:40:26,280 Maar wat zijn we aan het doen? 579 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Op dat moment? 580 00:40:28,600 --> 00:40:29,800 Wat gebeurt er? 581 00:40:30,720 --> 00:40:32,320 Ga allemaal zitten, kom maar. 582 00:40:39,280 --> 00:40:42,800 Maar hoe? Een moment geleden was je nog zo spraakzaam. 583 00:40:43,400 --> 00:40:45,600 Ik wil niet weten wat er is gebeurd. 584 00:40:46,280 --> 00:40:51,280 Maar heren, val iedereen aan een single is nooit goed. 585 00:40:51,600 --> 00:40:53,500 Eh... nu de moraal, professor? 586 00:40:53,640 --> 00:40:59,160 Nee. Randazzo heeft gelijk. Geen moraal. Een schriftelijke opdracht is veel beter. 587 00:40:59,160 --> 00:41:02,320 - Haal de papieren tevoorschijn, kom op. - De moraal was op dit punt beter. 588 00:41:03,920 --> 00:41:06,560 Weet jij wie Albert Einstein is? 589 00:41:08,680 --> 00:41:11,920 Nee. Kennelijk ken je hem niet. 590 00:41:15,000 --> 00:41:16,680 D'Amato, laten we eerlijk zijn. 591 00:41:17,120 --> 00:41:18,840 Ze is de beste van de klas, 592 00:41:19,240 --> 00:41:21,480 maar je kunt al van ver zien dat hij een kluns is. 593 00:41:21,640 --> 00:41:23,240 [Leerlingen giechelen] 594 00:41:25,960 --> 00:41:29,440 Albert Einstein was een groot natuurkundige. 595 00:41:29,840 --> 00:41:33,200 Maar niet alleen dat. Hij was een groot filosoof. 596 00:41:34,160 --> 00:41:37,600 Einstein zei: ‘Iedereen is een genie. 597 00:41:38,480 --> 00:41:42,600 Maar als je een vis op zijn waarde beoordeelt mogelijkheid om in bomen te klimmen, 598 00:41:42,880 --> 00:41:45,840 hij zal zijn hele leven doorbrengen om te denken dat hij dom is." 599 00:41:49,520 --> 00:41:52,720 Heb je het gezien, Randazzo? Uiteindelijk heb ik je de moraal gegeven. 600 00:41:52,840 --> 00:41:56,680 -Dus geen huiswerk? -Oh nee, jij doet het werk toch. 601 00:41:57,480 --> 00:41:59,920 Dus misschien de volgende keer je zult erover nadenken 602 00:41:59,920 --> 00:42:02,640 twee keer voordat u een partner beoordeelt. 603 00:42:03,760 --> 00:42:05,260 Schrijf, kom op. 604 00:42:11,640 --> 00:42:13,040 [Françoise aan de telefoon] Ja, Mariasilvia. (in het Frans) 605 00:42:13,280 --> 00:42:15,280 Hier met de FHAR die we geven (In het Frans) 606 00:42:15,280 --> 00:42:18,800 radicale zichtbaarheid voor klasgenoten en lesbiennes. 607 00:42:18,880 --> 00:42:23,320 Precies, Françoise. Ik wil graag creëren een soortgelijke beweging hier in Italië. 608 00:42:23,720 --> 00:42:25,680 [Françoise] We zijn nog niet begonnen voor een lange tijd, 609 00:42:26,200 --> 00:42:28,120 maar we hebben al meer dan 100 leden. (In het Frans) 610 00:42:28,120 --> 00:42:29,320 Prachtig! (In het Frans) 611 00:42:29,560 --> 00:42:32,360 [Françoise] Als je wilt, kan ik je sturen enkele documenten van de beweging. 612 00:42:32,840 --> 00:42:36,760 Dank je, Françoise. Ik bel je terug over een paar weken. Bedankt. 613 00:42:46,080 --> 00:42:47,080 [Jongens lachen] 614 00:42:47,720 --> 00:42:49,400 [Filippo] Kom op Ik zal jullie voorstellen aan de meisjes. 615 00:42:50,600 --> 00:42:53,500 Meisjes. Hij is Engel. Valeria. Mariasilvia. 616 00:42:53,760 --> 00:42:54,920 -Plezier. -Plezier. 617 00:42:54,920 --> 00:42:56,800 Ik vertelde je over hem, mijn vriend uit Turijn. 618 00:42:56,880 --> 00:42:59,240 Angelo natuurlijk! Hallo, leuk je te ontmoeten. 619 00:42:59,440 --> 00:43:02,600 Ik heb ook veel over jou gehoord. Het genoegen is geheel aan mij. 620 00:43:03,320 --> 00:43:05,480 Zie je, ik ben ook zoals jij Ik zou graag willen benadrukken 621 00:43:05,480 --> 00:43:08,680 de toestand van homoseksuelen in Italië en ook in het buitenland. 622 00:43:09,080 --> 00:43:12,480 Ja, we moeten de meest directe manier vinden om informatie te verspreiden. 623 00:43:12,720 --> 00:43:14,520 Ik dacht aan folderen, maar 624 00:43:14,520 --> 00:43:16,852 daar heb je iets voor nodig heeft veel meer impact. 625 00:43:17,120 --> 00:43:19,619 Ik heb inderdaad contact opgenomen enkele Franse verenigingen, 626 00:43:19,640 --> 00:43:21,360 om te begrijpen hoe ze bewegen. 627 00:43:21,360 --> 00:43:23,840 Ja, we hebben zelfs meerdere contacten 628 00:43:23,840 --> 00:43:26,280 met activisten uit heel Europa. 629 00:43:27,160 --> 00:43:29,160 We denken aan een tijdschrift. [Mariasilvia en Valeria verrassen] 630 00:43:29,200 --> 00:43:31,120 -Wat denk jij, Philip? -Het is briljant! 631 00:43:31,760 --> 00:43:33,760 Dus voor deze unie en naar ons tijdschrift. 632 00:43:33,760 --> 00:43:34,936 [Groep lacht] 633 00:43:35,200 --> 00:43:36,680 [Angelo] Aan ons! [Flessen klinken] 634 00:43:36,680 --> 00:43:38,440 [Angelo] Santé! ("Gezondheid" in het Frans) [Lacht] 635 00:43:48,400 --> 00:43:49,960 [Carli] Professor Spolato. 636 00:43:50,840 --> 00:43:53,120 Er zijn alleen wij nog over in het instituut, weet je? 637 00:43:53,600 --> 00:43:56,880 -Nee, dat zou ik niet zeggen, want ik logeerde... -Al? Waarom blijf je niet nog wat langer? 638 00:43:58,440 --> 00:44:00,640 Wacht er een meneer Spolato op u? 639 00:44:00,720 --> 00:44:03,560 -Nee, er is geen meneer Spolato. -Dus wat houdt je tegen? 640 00:44:05,040 --> 00:44:08,120 Professor Carli. Helaas wilde ik dat niet, maar 641 00:44:08,120 --> 00:44:09,600 Ze zorgt ervoor dat ik onbeleefd ben. 642 00:44:09,720 --> 00:44:13,924 Bijna net zoveel als jij. Ik waardeer het niet Zijn vleierij. inderdaad, 643 00:44:14,120 --> 00:44:17,760 ze irriteren mij. Dus ik zou het haar vragen vriendelijk stoppen. 644 00:44:19,200 --> 00:44:20,900 En met toestemming ga ik nu. 645 00:44:23,000 --> 00:44:25,400 [Voetstappen gaan snel weg] 646 00:44:28,280 --> 00:44:30,547 [Geluid van een pers in werking] 647 00:44:37,360 --> 00:44:39,160 [zachte muziek] 648 00:44:42,360 --> 00:44:43,640 [Filippo van buiten] Meisjes!! 649 00:44:43,800 --> 00:44:44,800 [Filippo] Meisjes! 650 00:44:45,120 --> 00:44:47,320 Hier is het! Hier is het!! 651 00:44:47,880 --> 00:44:49,480 Het eerste exemplaar van Fuori! 652 00:44:50,160 --> 00:44:52,040 [Mariasilvia verrast] Echt waar?! Maar hoe is dit mogelijk? 653 00:44:52,040 --> 00:44:54,940 Verrassing! Het bereikte mij een voorbeeldexemplaar. 654 00:44:55,320 --> 00:44:57,280 [Valeria] Wat gebeurt er? [Filippo] De eerste afdruk van Fuori! 655 00:44:57,280 --> 00:44:58,280 Wij hebben het gedaan! 656 00:44:58,640 --> 00:44:59,720 En kijk... 657 00:45:01,440 --> 00:45:03,360 [Filippo] Daar is ook uw artikel. [Mariasilvia verrast] 658 00:45:04,000 --> 00:45:06,320 Maar beseft u welke impact dit zal hebben? Hè? 659 00:45:06,640 --> 00:45:08,000 [Valeria lacht] 660 00:45:08,000 --> 00:45:10,866 Maar ben je naakt? Jezus, wat verschrikkelijk. 661 00:45:11,160 --> 00:45:13,840 Kom op, kom uit bed laten we het gaan vieren! 662 00:45:14,640 --> 00:45:15,920 [Zachte muziek begint weer] 663 00:45:16,040 --> 00:45:17,440 [Deur gaat dicht] 664 00:45:22,720 --> 00:45:24,020 [Mariasilvia] Kijk hier eens naar. 665 00:45:39,960 --> 00:45:41,800 De buitenkant! zal een legende worden. 666 00:45:43,440 --> 00:45:46,240 Het is nog niet officieel uit, toch willen andere groepen volgen 667 00:45:46,240 --> 00:45:47,360 ons voorbeeld. 668 00:45:47,680 --> 00:45:50,880 Jongens. Het zal een grote stap in de richting van de moderniteit zijn. 669 00:45:51,240 --> 00:45:54,376 Wat ben je schattig als je deze drukke dingen zegt. 670 00:45:54,400 --> 00:45:56,200 [Ze lachen] [Franse vrouw] Kijk wat ze doen! 671 00:45:57,560 --> 00:46:00,280 [Vrouw] Schatje, kom op, kom hier! [Kind] Nee, mama! 672 00:46:00,280 --> 00:46:03,760 [Vrouw] Kom hier, er is geen ruzie. We vertrekken. Maar hoe walgelijk. 673 00:46:03,760 --> 00:46:05,480 [Vrouw] Kijk wat ze doen. [Trieste muziek] 674 00:46:05,520 --> 00:46:07,480 [Vrouw] Kom op, laten we gaan. Ga je verhuizen? 675 00:46:08,680 --> 00:46:10,800 [Vrouw tegen echtgenoot] Je hebt niets te zeggen, zoals altijd? 676 00:46:13,480 --> 00:46:15,880 [Geluid van een passerende trein] 677 00:46:22,760 --> 00:46:24,760 [Leraren kletsen onderling] 678 00:46:24,960 --> 00:46:27,960 [Sandra] Mariasilvia! Wat leuk om je weer te zien. 679 00:46:28,360 --> 00:46:29,920 Heb je gezien hoeveel nieuwe gezichten? 680 00:46:30,120 --> 00:46:35,420 Ja, ik zag het. Carli wordt ook vermist. Hebben ze die vrouwenhater overgedragen? 681 00:46:36,080 --> 00:46:37,800 Als? Wist je het niet? 682 00:46:37,840 --> 00:46:38,840 [Carli] Collega's. 683 00:46:40,520 --> 00:46:41,880 Nieuwkomers. 684 00:46:42,880 --> 00:46:44,200 Oude bekenden. 685 00:46:45,400 --> 00:46:47,800 Ik ben professor Carli en ik heet je welkom 686 00:46:47,800 --> 00:46:50,120 als de nieuwe directeur van het instituut. 687 00:46:50,600 --> 00:46:53,464 Goed. Wij krijgen de kans om elkaar beter te leren kennen. 688 00:46:54,920 --> 00:46:56,120 Goed bezig iedereen! 689 00:47:01,720 --> 00:47:03,720 [Mariasilvia zucht bezorgd] 690 00:47:04,400 --> 00:47:06,467 [Romantische en luchtige muziek] 691 00:47:08,120 --> 00:47:09,520 [Verkoopster] Hallo Miriam. 692 00:47:23,640 --> 00:47:25,320 [Valeria] Hallo Mirjam! 693 00:47:42,880 --> 00:47:44,200 [Gianna] Kameraden! 694 00:47:44,440 --> 00:47:49,960 Ik ben erg trots. Er zijn er steeds meer van ons en steeds strijdlustiger. 695 00:47:50,200 --> 00:47:53,300 Overal in Italië schieten ze op collectieven zoals de onze! 696 00:47:53,520 --> 00:47:55,720 [Metgezellen applaudisseren en juichen] 697 00:47:56,960 --> 00:48:01,356 Ik weet dat we ver voorlopen op schema, maar met de andere verenigingen 698 00:48:01,600 --> 00:48:05,000 wij zijn aan het organiseren een groot nationaal evenement. 699 00:48:05,480 --> 00:48:07,720 Hoe zit het met de dag van Vrouwendag? 700 00:48:07,960 --> 00:48:09,960 [Metgezellen juichen enthousiast] 701 00:48:13,800 --> 00:48:17,760 Natuurlijk kunnen wij hierbij betrokken zijn zelfs homoseksuele groepen. 702 00:48:18,600 --> 00:48:21,200 Er zal een grote weerklank zijn! [Metgezellen juichen en applaudisseren] 703 00:48:21,240 --> 00:48:22,640 [Mariasilvia] Maar zie je Filippo? 704 00:48:23,720 --> 00:48:25,400 [Gianna] Bedankt allemaal. 705 00:48:25,960 --> 00:48:28,320 [Gianna] Op 8 maart 1972 [Valeria] Nee, dat denk ik niet. 706 00:48:28,320 --> 00:48:30,820 [Gianna] zal de geschiedenis ingaan! [Metgezellen juichen en applaudisseren] 707 00:48:33,720 --> 00:48:35,587 [Filippo en zijn vriend lachen, dronken] 708 00:48:38,640 --> 00:48:41,640 [Onbegrijpelijke toespraak, dronken en lachen] 709 00:48:42,640 --> 00:48:44,773 [Jongens praten onderling] 710 00:48:46,200 --> 00:48:49,520 [Pestkop 1] Hé, jij! Perverselingen! [Filippo en zijn vriend lachen] 711 00:48:50,080 --> 00:48:52,080 [Bully 1] Fikkers en ook doven. [Filippo en zijn vriend praten] 712 00:48:52,120 --> 00:48:54,560 Hé, flikkers! Kun je mij niet horen? 713 00:48:59,360 --> 00:49:00,800 Maar praat je tegen ons? [Geamuseerd] 714 00:49:01,440 --> 00:49:02,960 Zie je hier nog meer flikkers? 715 00:49:08,920 --> 00:49:12,120 Nou ja, meestal de meest pissige Ze hebben iets te verbergen, toch? 716 00:49:12,200 --> 00:49:13,920 [Vriend] Kom op, Filippo, houd je mond. 717 00:49:14,640 --> 00:49:16,940 [Pestkop 1] Wat zei je? 718 00:49:17,600 --> 00:49:18,800 [Philip] Kom niet dichterbij. 719 00:49:22,640 --> 00:49:26,440 Liefs, helaas voor jou, jij bent niet mijn type. 720 00:49:26,560 --> 00:49:28,240 [Alle vier lachen] 721 00:49:32,560 --> 00:49:33,840 [Pestkop 2] Heb je iets te zeggen? 722 00:49:33,960 --> 00:49:35,440 [Pestkop 2] Hè? Hè?! 723 00:49:35,760 --> 00:49:37,560 [Vriend] Sorry, Filippo. [Filippo] Nee, stop. 724 00:49:37,960 --> 00:49:39,560 [Philip] Oh, stop! Oh! 725 00:49:39,760 --> 00:49:42,173 [Bully 2] Misschien is dit jouw type, hè? 726 00:49:42,240 --> 00:49:45,140 [Bully 2] Je vindt het zo leuk, hè? Zuig pik! 727 00:49:45,360 --> 00:49:46,640 [Bully 2] Lul! [Philip schreeuwt] 728 00:49:47,160 --> 00:49:50,280 [Bully 2 schreeuwt] Vind je het leuk? Vind je het leuk?? [Philip schreeuwt van de pijn] 729 00:49:51,880 --> 00:49:53,180 [Bully 2] Lul! 730 00:49:53,480 --> 00:49:54,780 [Philip schreeuwt] Help! 731 00:49:54,880 --> 00:49:56,380 [Voorbijganger] Oh, wat ben je aan het doen? 732 00:50:07,440 --> 00:50:09,240 [Philip huilt en hoest] 733 00:50:11,640 --> 00:50:13,507 [Trieste en aangrijpende muziek] 734 00:50:23,040 --> 00:50:24,640 [Philip huilt] ♪ Vertel het me ♪ 735 00:50:26,480 --> 00:50:30,000 ♪ wanneer haal je me weg, ♪ 736 00:50:31,200 --> 00:50:33,720 ♪ ver weg ♪ 737 00:50:34,280 --> 00:50:39,680 ♪ waar niets en niemand is. ♪ [Ambulancesirene nadert] 738 00:50:42,520 --> 00:50:44,987 [Droevige en aangrijpende muziek gaat door] 739 00:51:00,280 --> 00:51:02,040 Wij hebben een klacht ingediend. 740 00:51:02,640 --> 00:51:06,440 Ze zullen ontdekken wie het heeft gedaan en hij zal boeten. Ik beloof het je. 741 00:51:08,680 --> 00:51:10,360 [Muziek verdwijnt langzaam] 742 00:51:27,800 --> 00:51:30,300 Is het het waard? Heeft u plannen deze avond? 743 00:51:30,600 --> 00:51:33,600 We wilden een beetje gek doen, wij winkelen meisjes. 744 00:51:33,600 --> 00:51:38,400 -Vanavond? Ik weet het niet... -Neem ook je vriend mee. 745 00:51:38,600 --> 00:51:40,240 Hoe meer we zijn, hoe meer we feesten. 746 00:51:41,080 --> 00:51:43,880 -Ik denk het niet, hij is niet het type. -Kom op! 747 00:51:44,880 --> 00:51:48,100 Maar waarom niet? Neem vanavond ook contact met mij op. 748 00:51:48,680 --> 00:51:51,080 Meisjes! Valeria is er vanavond ook. 749 00:51:51,600 --> 00:51:53,280 -Wat mooi! -Fantastisch. 750 00:51:56,200 --> 00:51:58,400 [Geluid van een passerende trein] 751 00:52:12,480 --> 00:52:15,040 Weet je zeker dat je er geen last van hebt wie gaat er uit met collega's? 752 00:52:15,200 --> 00:52:18,880 Maar nee, ga. Het zijn weken geleden zwaar voor iedereen. 753 00:52:19,160 --> 00:52:20,680 Een beetje plezier zal je goed doen. 754 00:52:21,240 --> 00:52:22,440 Oké, dan ga ik. 755 00:52:24,720 --> 00:52:27,653 - Hallo Filippo, tot morgen. -HOI. 756 00:52:39,240 --> 00:52:40,240 Breng haar weg. 757 00:52:41,400 --> 00:52:42,400 Als? 758 00:52:43,320 --> 00:52:44,760 Neem haar mee als je van haar houdt. 759 00:52:49,360 --> 00:52:50,960 [Telefoon gaat] 760 00:53:03,040 --> 00:53:04,320 [Mariasilvia aan de telefoon] Mam? 761 00:53:05,080 --> 00:53:06,080 Vreugde? 762 00:53:06,920 --> 00:53:08,400 Maar bel je op dit moment? 763 00:53:10,160 --> 00:53:11,520 Maar huil je? 764 00:53:12,160 --> 00:53:13,480 [Mensen praten in het ziekenhuis] 765 00:53:13,480 --> 00:53:16,840 Nee, mama, maak je geen zorgen. Ik wilde van je horen. 766 00:53:17,760 --> 00:53:21,760 Je weet dat als het daar niet goed gaat, je kunt terugkomen wanneer je maar wilt. 767 00:53:22,480 --> 00:53:24,480 [Franca aan de telefoon] Dat hoeft niet niets bewijzen. 768 00:53:26,880 --> 00:53:32,612 Ja, ik weet het. Kalm. Ik wilde het gewoon om jouw stem te horen. 769 00:53:33,080 --> 00:53:36,380 -Veilig? -Maak je geen zorgen, alles is in orde. 770 00:53:37,720 --> 00:53:41,620 - Excuseer mij, maar ik moet gaan. - Dus welterusten, vreugde. 771 00:53:42,160 --> 00:53:43,460 Hoi mama. 772 00:53:58,000 --> 00:54:00,000 [Melancholische muziek] 773 00:54:19,000 --> 00:54:20,920 [Meisjes giechelen] [Vrolijke muziek in de club] 774 00:54:21,000 --> 00:54:23,640 Meisjes toch Ik heb je het nieuws nog niet verteld. 775 00:54:24,120 --> 00:54:26,200 -Wat bedoel je? -Kijk hier! 776 00:54:26,200 --> 00:54:28,067 [Meisjes roepen verrast uit] 777 00:54:28,480 --> 00:54:31,880 -Wanneer heeft hij je gevraagd? -Je begrijpt het niet! Vorige week. 778 00:54:31,880 --> 00:54:33,180 Het was prachtig! 779 00:54:33,920 --> 00:54:36,920 Kijk wie hier is! Mijn roekeloze neef. 780 00:54:36,960 --> 00:54:38,160 Nooit zoveel als jij. 781 00:54:38,600 --> 00:54:43,500 [Miriam] Meisjes, dit is Tommaso. Mijn neef. Neef, mijn collega's. 782 00:54:43,760 --> 00:54:46,848 En deze collega’s hebben een naam of moet ik ze allemaal collega’s noemen? 783 00:54:47,240 --> 00:54:50,440 Nou... Je wilt de naam van iedereen weten of één in het bijzonder? 784 00:54:51,040 --> 00:54:54,892 Houd me er niet op tegen, meiden, maar... mijn neef kent mij maar al te goed. 785 00:54:55,000 --> 00:54:56,040 [Miriam lacht] 786 00:54:56,240 --> 00:54:57,240 Valeria? 787 00:54:58,400 --> 00:54:59,400 Valeria? 788 00:55:00,040 --> 00:55:01,720 -Als? -Mijn neef! 789 00:55:02,120 --> 00:55:03,420 Leuk je te ontmoeten, Valeria. 790 00:55:04,480 --> 00:55:07,120 Ik zie dat je het druk hebt, dus ik blijf niet langer. 791 00:55:07,720 --> 00:55:10,353 Goedeavond. En tot snel Valeria. 792 00:55:13,000 --> 00:55:14,500 [Miriam] Hallo. [Thomas] Hallo. 793 00:55:14,680 --> 00:55:16,240 [Vrolijke muziek gaat door op de achtergrond] 794 00:55:16,360 --> 00:55:19,680 Miriam, maar wanneer wilde je het ons vertellen? dat je zo'n schattig neefje hebt? 795 00:55:19,960 --> 00:55:22,944 En het is niet alleen maar schattig. Hij is ook slim! 796 00:55:23,400 --> 00:55:27,920 Hij studeert economie. Ik zou het niet laten ontglippen. 797 00:55:28,080 --> 00:55:30,780 Het is prima, als je het niet leuk vindt, Ik zal even nadenken. 798 00:55:31,680 --> 00:55:33,196 [Muziek wordt droeviger] 799 00:55:33,200 --> 00:55:35,320 [Miriams stem bedekt door muziek] Kom op, vertel het ons! 800 00:55:39,200 --> 00:55:41,680 Kleurrijk, de lichten, daar was de sfeer... [Bedekt door muziek] 801 00:55:41,680 --> 00:55:43,980 Toen knielde hij voor mij! 802 00:55:44,000 --> 00:55:45,936 [Meisjes blijven chatten] 803 00:55:46,280 --> 00:55:49,360 [Radio] De actrice zal er ook zijn Jane Fonda aanwezig. 804 00:55:49,360 --> 00:55:52,560 Ze staan ​​gepland voor 8 maart ruim 20.000 vrouwen op het plein... 805 00:55:52,560 --> 00:55:54,556 [Metgezellen juichen enthousiast] 806 00:55:54,560 --> 00:55:59,640 [Radio] Dit is een zeer belangrijke gebeurtenis. Ik zal ook met mijn collectief in Rome zijn 807 00:55:59,640 --> 00:56:02,200 [Radio] om voor onze rechten te vechten. [Mariasilvia] Kameraden! 808 00:56:02,480 --> 00:56:04,840 Filippo herstelt langzaam. [Radio staat uit] 809 00:56:04,920 --> 00:56:07,120 Vandaag begon het om zijn eerste stappen te zetten. 810 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Er zijn drie maanden verstreken sinds de mishandeling en ik heb goed nieuws. 811 00:56:12,120 --> 00:56:14,080 Ze vonden een van de betrokken jongens. 812 00:56:14,280 --> 00:56:16,347 [Metgezellen juichen van opluchting] 813 00:56:18,680 --> 00:56:20,480 De jongen bekende. 814 00:56:21,320 --> 00:56:23,280 Maar wil je weten wat zijn straf zal zijn? 815 00:56:24,960 --> 00:56:26,000 Geen. 816 00:56:26,080 --> 00:56:27,980 -Zoals geen? -Het is niet mogelijk. 817 00:56:28,560 --> 00:56:33,560 Nee, je hebt het goed begrepen. Op het station ze mompelden een paar zinloze excuses. 818 00:56:34,120 --> 00:56:37,840 De waarheid, kameraden, is dat Een homo slaan is geen misdaad. 819 00:56:38,760 --> 00:56:42,480 Maar ik stop niet. Ik wil gerechtigheid voor Filippo. 820 00:56:43,200 --> 00:56:45,720 Ik verzamel getuigenissen van over de hele wereld. 821 00:56:45,840 --> 00:56:50,440 Zodat mensen weten, zodat mensen weten hoe wij leven. 822 00:56:51,320 --> 00:56:52,920 [Melancholische muziek] 823 00:56:53,200 --> 00:56:54,320 Wij zullen niet stoppen. 824 00:56:54,560 --> 00:56:57,860 Ja, we zullen niet stoppen. Gerechtigheid voor Filippus! 825 00:56:57,880 --> 00:56:59,880 Gerechtigheid voor Filippus! 826 00:57:01,680 --> 00:57:03,613 [Melancholische muziek gaat door] 827 00:57:06,800 --> 00:57:10,440 ♪ Terwijl ik langzaam val, ♪ 828 00:57:11,160 --> 00:57:14,680 ♪ niemand om mij hier te redden. ♪ 829 00:57:15,160 --> 00:57:19,840 ♪ En niemand heeft mij ooit gered. ♪ 830 00:57:22,640 --> 00:57:25,120 ♪ Vertel het me ♪ 831 00:57:26,160 --> 00:57:29,960 ♪ wanneer haal je me weg, ♪ 832 00:57:30,760 --> 00:57:32,960 ♪ ver weg... ♪ 833 00:57:35,080 --> 00:57:37,040 [Filippo leest] Dat hadden ze kunnen doen dood mij. 834 00:57:38,360 --> 00:57:40,260 [Filippo] Misschien was het beter geweest. 835 00:57:41,400 --> 00:57:43,800 [Filippo] Vanwege al die mishandeling die ik in mijn leven heb opgenomen, 836 00:57:44,640 --> 00:57:46,640 [Filippo] zal nooit pijn doen zoveel als deze overgave. 837 00:57:49,280 --> 00:57:51,580 [Filippo] Dat zal nooit zo zijn een normaal leven voor ons. 838 00:57:53,000 --> 00:57:55,120 [Philip] Ze zullen ons niet verlaten wees nooit gelukkig. 839 00:57:56,520 --> 00:57:58,640 [Filippo] Ik verlaat het appartement, Ik ga terug naar mijn ouders. 840 00:58:00,240 --> 00:58:01,880 [Filippo] Ik zal niet langer mezelf kunnen zijn. 841 00:58:02,160 --> 00:58:03,920 [Mariasilvia] Ik kan het niet meer mezelf zijn. 842 00:58:03,920 --> 00:58:05,560 [Filippo] Maar ik leef tenminste nog. 843 00:58:05,800 --> 00:58:07,560 [Mariasilvia] Ik weet dat je het moeilijk zult hebben ook voor mij. 844 00:58:07,560 --> 00:58:09,640 [Filippo] Ik weet dat jij ook voor mij zult vechten. 845 00:58:10,760 --> 00:58:13,920 ♪ Vertel het me ♪ 846 00:58:13,920 --> 00:58:17,840 ♪ waarom huilde je daarna... ♪ 847 00:58:21,520 --> 00:58:25,680 ♪ Waarom huilde je daarna... ♪ 848 00:58:59,640 --> 00:59:02,540 [Valeria] Maar wanneer kom je terug? [Mariasilvia] Ik weet het niet. 849 00:59:03,960 --> 00:59:05,160 Heb je niets meer van hem gehoord? 850 00:59:05,640 --> 00:59:09,280 Hij heeft niet eens een contactnummer voor mij achtergelaten. Ik zou niet eens weten waar ik het moest zoeken. 851 00:59:09,600 --> 00:59:10,960 [Het neerstorten van potten uit de keuken] 852 00:59:11,080 --> 00:59:12,560 [Mariasilvia] Ik mis je, weet je? [Meisje] Is het het waard? 853 00:59:12,560 --> 00:59:15,280 Ja, ik kom. Sorry, ik moet je verlaten. 854 00:59:15,280 --> 00:59:17,000 [Valeria] Bel me morgen. [Meisje] Vale, kom je? 855 00:59:17,000 --> 00:59:18,560 [Mariasilvia] Oké, ik bel je. [Valeria] Ik kom eraan! 856 00:59:18,800 --> 00:59:21,320 Ik moet echt hallo zeggen. Tot morgen, hè? Tot morgen. 857 00:59:28,560 --> 00:59:29,960 Goedenavond, mijn liefste. 858 00:59:34,200 --> 00:59:35,880 [Mariasilvia zucht] 859 00:59:45,600 --> 00:59:47,667 [Geluid van gerechten uit de keuken] 860 00:59:53,200 --> 00:59:56,144 [Het liedje begint van Filippo in de kamer] 861 01:00:21,280 --> 01:00:22,480 [Franca] Vreugde! 862 01:00:22,560 --> 01:00:23,960 Het is klaar. 863 01:00:25,640 --> 01:00:27,640 ♪ Het zal zijn als ♪ 864 01:00:30,400 --> 01:00:32,320 ♪ vergeten, ♪ 865 01:00:32,480 --> 01:00:33,600 Is het voor Filippus? 866 01:00:40,000 --> 01:00:42,880 Zeer! Deze moderne muziek. 867 01:00:44,400 --> 01:00:46,360 Het is Philips favoriete liedje. 868 01:00:50,040 --> 01:00:55,260 Je weet nog hoe we het vroeger deden toen je klein was? 869 01:00:57,800 --> 01:01:00,133 Dat ik je hand pakte 870 01:01:01,720 --> 01:01:04,220 en ik liet je dansen? 871 01:01:05,400 --> 01:01:08,436 En ik ging altijd zitten, omdat ik nooit wilde dansen. 872 01:01:09,480 --> 01:01:12,040 Omdat je altijd zo serieus bent geweest. 873 01:01:12,520 --> 01:01:15,520 Kom op, ontspan een beetje. 874 01:01:23,080 --> 01:01:25,080 [Muziek wordt luider] 875 01:01:27,240 --> 01:01:28,640 ♪ Zonder... ♪ 876 01:01:38,520 --> 01:01:42,040 ♪ vergeten... ♪ 877 01:01:47,080 --> 01:01:49,280 [Geluid van een passerende trein] 878 01:01:50,000 --> 01:01:51,800 [Stilte] 879 01:01:59,520 --> 01:02:01,520 [Opbeurende rockmuziek] 880 01:03:03,520 --> 01:03:05,000 Directeur Carli, heeft u mij opgeroepen? 881 01:03:05,000 --> 01:03:07,040 Ach ja, leraar. Ga alsjeblieft zitten. 882 01:03:08,880 --> 01:03:09,880 Dus... 883 01:03:12,240 --> 01:03:15,080 Ik was aan het kijken hoe het gaat zijn programma en dat lijkt mij 884 01:03:15,080 --> 01:03:17,760 -Ben je een beetje laat of heb ik het mis? -Ja, directeur, ik zal het uitleggen. 885 01:03:17,760 --> 01:03:19,120 Wat wil hij uitleggen? Laten we het horen. 886 01:03:20,840 --> 01:03:24,400 Niet alle studenten zijn hetzelfde. Er zijn mensen die het eerst leren en mensen die er lang over doen 887 01:03:24,400 --> 01:03:27,520 een beetje meer. Ik kan niet verder en laat anderen achter. 888 01:03:27,520 --> 01:03:30,000 Oh, ik weet het, leraar, ik weet het. Maar zie je... 889 01:03:31,480 --> 01:03:34,040 In deze wereld de zwakste ze vinden geen ruimte en... 890 01:03:34,520 --> 01:03:37,880 Als iemand minderwaardig is, is het beter dat hij het meteen begrijpt, toch? 891 01:03:38,520 --> 01:03:40,920 Zwak? Inferieur... Wat zeg je? 892 01:03:40,920 --> 01:03:42,080 Maar zie je? Zien? 893 01:03:42,400 --> 01:03:45,200 Het is juist vanwege deze manier van hem doe een beetje revolutionair dat ik niet doe 894 01:03:45,200 --> 01:03:48,148 Ik vind haar zeer geschikt om les te geven aan middelbare scholieren. 895 01:03:49,480 --> 01:03:50,480 Kijk. 896 01:03:52,280 --> 01:03:53,580 Zie je dit? 897 01:03:53,720 --> 01:03:55,560 Dit is een aangetekende brief van het ministerie. 898 01:03:55,640 --> 01:03:59,040 Meer precies: het is een verzoek overstap naar de middelbare school. 899 01:04:00,680 --> 01:04:04,080 Directeur Carli, met alle respect, maar ik heb al een baan 900 01:04:04,080 --> 01:04:06,080 en ik heb niet om een overplaatsing gevraagd. 901 01:04:06,480 --> 01:04:08,680 Het zal echter mijn zorg zijn het ministerie hiervan op de hoogte stellen 902 01:04:08,680 --> 01:04:10,640 en wijs het aanbod beleefd af. 903 01:04:11,160 --> 01:04:14,016 Nou, als dat alles is, rector, Ik zou teruggaan naar mijn lessen. 904 01:04:14,120 --> 01:04:16,366 Maak kennis met het programma, hoogleraar. 905 01:04:17,160 --> 01:04:20,572 Of ik zal gedwongen worden om te nemen maatregelen met het ministerie. 906 01:04:22,440 --> 01:04:24,520 Ze was gewaarschuwd, laat mij het niet herhalen. 907 01:04:25,440 --> 01:04:27,540 Natuurlijk, directeur. Het was duidelijk. 908 01:04:28,000 --> 01:04:29,800 Nou, ga nu. Gaan. 909 01:04:31,680 --> 01:04:36,760 [Ritmische rockmuziek] 910 01:04:55,080 --> 01:04:57,980 [Paola van de megafoon] Van ons leven, wij beslissen! 911 01:04:58,120 --> 01:05:01,320 Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! 912 01:05:05,320 --> 01:05:09,720 Vrouwen thuis, je moet gaan! Je moet gaan koken! 913 01:05:10,320 --> 01:05:12,453 [Protesten van activisten en onduidelijke stemmen] 914 01:05:22,400 --> 01:05:24,320 [Activisten protesteren] 915 01:05:28,520 --> 01:05:31,420 [Mariasilvia] Ik wil vrij zijn van een vrouw houden! 916 01:05:31,640 --> 01:05:35,940 Ik hou van een vrouw! Ik hou van een vrouw! 917 01:05:36,160 --> 01:05:40,160 Ik hou van een vrouw! Ik hou van een vrouw! 918 01:05:42,960 --> 01:05:45,227 [Geluid van een pers in werking] 919 01:05:58,560 --> 01:06:02,408 Goedemorgen Saverio, hoe gaat het? Voor mij het gebruikelijke. 920 01:06:02,800 --> 01:06:07,336 Goedemorgen mevrouw Spolato. Met mij gaat het goed, bedankt. Jij ook? 921 01:06:08,080 --> 01:06:09,600 Met mij gaat het goed, bedankt! 922 01:06:11,880 --> 01:06:14,480 Mevrouw Spolato, als u mij toestaat... 923 01:06:15,280 --> 01:06:18,720 Vandaag zou ik je aanraden om te nemen ook nog een tijdschrift. 924 01:06:19,320 --> 01:06:22,720 -Oh een nieuw tijdschrift? -Nee, maar het is interessant. 925 01:06:23,120 --> 01:06:27,086 - Hoeveel ben ik haar schuldig? -Niets over het tijdschrift, ik geef het hem. 926 01:06:27,240 --> 01:06:30,960 Maar hoe vriendelijk! Bedankt, Xavier. Tot morgen! 927 01:06:31,240 --> 01:06:32,240 Tot morgen. 928 01:06:36,160 --> 01:06:39,720 [Franca] Goedemorgen Gisella, mijn brood? [Gisella] Vandaag is het brood op. 929 01:06:41,400 --> 01:06:42,480 Wat jammer. 930 01:06:51,760 --> 01:06:54,673 [Franca] Meneer Arturo, goedemorgen. [Arturo] Goedemorgen. 931 01:07:00,840 --> 01:07:03,107 [Spanningsmuziek op de achtergrond] 932 01:07:12,240 --> 01:07:14,107 [Vrouwen fluisteren onder elkaar] 933 01:07:33,240 --> 01:07:35,840 [Dramatische muziek neemt in intensiteit toe] 934 01:07:55,320 --> 01:07:58,960 Distributief eigendom van de vakbond en... 935 01:07:59,640 --> 01:08:01,560 Comfortabel, jongens. Comfortabel. Blijf comfortabel. 936 01:08:03,040 --> 01:08:05,520 Directeur Carli. Wij zijn aan het doen even een opfrisser... 937 01:08:05,520 --> 01:08:09,120 Ah nee, maar daar ben ik niet voor het programma, professor Spolato. 938 01:08:09,960 --> 01:08:14,760 Inderdaad, juffrouw Spolato, sinds u hij is geen leraar meer aan dit instituut. 939 01:08:16,120 --> 01:08:18,840 Directeur, het lijkt mij dat we dat hebben gedaan al over dit onderwerp gesproken. 940 01:08:18,840 --> 01:08:21,740 Je bent ontslagen. Is het nu duidelijker voor je? 941 01:08:22,400 --> 01:08:25,600 -Ontslagen? En om welke reden? -Lees, lees. 942 01:08:30,120 --> 01:08:32,628 Ontslagen wegens onwaardigheid? Maar wat betekent het? 943 01:08:33,240 --> 01:08:35,000 Dit is wat het betekent. 944 01:08:36,040 --> 01:08:39,003 Dat is wat het betekent, jongens, onwaardigheid. 945 01:08:42,920 --> 01:08:44,120 En jij, daar? 946 01:08:45,440 --> 01:08:47,440 [Studenten mompelen vol ongeloof] 947 01:08:50,680 --> 01:08:52,413 [Dramatische muziek begint] 948 01:08:53,480 --> 01:08:58,120 Jongens, jullie zijn de toekomst. Vecht altijd tegen onderdrukking. 949 01:08:58,240 --> 01:09:01,228 Alleen jij kunt het weer sluiten alles in één groot geheel! 950 01:09:01,240 --> 01:09:04,840 Mevrouw Spolato, vriendelijk, verzamel je spullen. 951 01:09:04,920 --> 01:09:07,420 Nu begrijp ik al dat afval. [Zacht] 952 01:09:07,440 --> 01:09:11,200 Directeur Carli, het afval is gegeven door het feit dat je walgelijk bent. 953 01:09:11,200 --> 01:09:14,600 Ik, walgelijk? I! Maar nee... [Carli grinnikt] 954 01:09:15,840 --> 01:09:18,040 [Dramatische muziek op de achtergrond] 955 01:09:21,240 --> 01:09:24,200 Oké jongens, de show is voorbij. Iedereen naar huis, kom op. 956 01:09:26,440 --> 01:09:29,704 [Stoelen en bureaus verplaatst en voetstappen verdwijnen] 957 01:09:39,440 --> 01:09:41,640 [Geluid van een passerende trein] 958 01:09:55,360 --> 01:09:57,160 [Stilte] 959 01:10:01,120 --> 01:10:02,120 [Deurringen] 960 01:10:16,120 --> 01:10:17,920 Mam, wil je me niet binnenlaten? 961 01:10:21,280 --> 01:10:22,920 Vertel me dat het niet waar is. 962 01:10:27,080 --> 01:10:29,380 Ik heb het je al zo vaak geprobeerd te vertellen. 963 01:10:33,240 --> 01:10:35,240 Gelukkig is je vader er niet meer. 964 01:10:36,520 --> 01:10:38,280 Wat een pijn zou je hem hebben bezorgd. 965 01:10:42,040 --> 01:10:46,000 Franca, kom terug en het gaat niet goed met haar. Ze luisteren allemaal naar je. 966 01:10:46,680 --> 01:10:48,320 Of wil je meer schandalen? 967 01:10:56,400 --> 01:10:57,840 Ik moet het je vragen 968 01:11:00,080 --> 01:11:01,400 vertrekken. 969 01:11:06,960 --> 01:11:09,560 Het is oké, mama. Ik ga weg. 970 01:11:11,960 --> 01:11:14,893 Laten we zeggen dat ik naar Rome kom om jou te bezoeken. [Zacht] 971 01:11:31,920 --> 01:11:34,040 [Gianna] Dit is weer een misbruik dat wij lijden. 972 01:11:34,240 --> 01:11:36,800 Wij zijn vrij om te leven zoals wij goed achten 973 01:11:36,920 --> 01:11:38,400 en houden van wie we willen! 974 01:11:40,280 --> 01:11:42,840 Deze keuzes kunnen dat niet invloed op ons werk. 975 01:11:43,200 --> 01:11:45,600 We draaien er een petitie om te herstellen 976 01:11:45,600 --> 01:11:48,680 Mariasilvia in het instituut dat hij heeft haar ten onrechte geschorst. 977 01:11:49,200 --> 01:11:53,440 Wij beloven u dat wij doorgaan om voor jou te vechten. Jij verdient gerechtigheid! 978 01:11:53,960 --> 01:11:55,600 Mariasilvia, wil je iets toevoegen? 979 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 Ja. 980 01:11:58,080 --> 01:11:59,720 Ik bedoel, ik stop niet. 981 01:12:00,000 --> 01:12:02,840 En morgen vertrek ik naar Sanremo met enkele leden van Fuori! 982 01:12:04,360 --> 01:12:06,320 [Giana] Goed gedaan. [Metgezellen applaudisseren] 983 01:12:08,600 --> 01:12:10,320 [Spreker] Een woord van professor Mancini. 984 01:12:10,320 --> 01:12:11,840 [Fluistert en mompelt van demonstranten] 985 01:12:11,920 --> 01:12:16,800 Bedankt collega's. Dat is waarom Wij beschouwen homoseksualiteit als een ziekte... 986 01:12:16,800 --> 01:12:18,160 [Mariasilvia] Ongelooflijk. 987 01:12:18,760 --> 01:12:20,436 [Gemompel van afwijkende meningen buiten de kamer] 988 01:12:20,960 --> 01:12:25,280 Hoe dan ook, ik ben blij je hier te zien. Veel. HOI! 989 01:12:26,440 --> 01:12:28,556 [Verwarring en protesten uit de zaal] 990 01:12:30,720 --> 01:12:31,720 Hallo. 991 01:12:32,240 --> 01:12:34,600 Ben je hier voor de conferentie? [Verwarde stemmen uit de kamer] 992 01:12:34,960 --> 01:12:37,520 Ik ben een journalist van een belangrijke Italiaanse krant. 993 01:12:37,600 --> 01:12:39,200 Mag ik je wat vragen stellen? 994 01:12:40,720 --> 01:12:42,320 Kijk, ik sta aan jouw kant. 995 01:12:42,600 --> 01:12:44,440 Ik wil gewoon verzamelen enkele getuigenissen 996 01:12:44,440 --> 01:12:46,428 zodat de mensen ken jouw verhaal. 997 01:12:48,760 --> 01:12:49,760 Alsjeblieft. 998 01:12:50,080 --> 01:12:51,920 Mijn naam is Mariasilvia Spolato. 999 01:12:52,280 --> 01:12:56,520 Ik ben een voormalig wiskundeleraar en IT. Wil je weten waarom ex? 1000 01:12:56,640 --> 01:12:58,600 -Ja. -Waarom hebben ze mij ontslagen? 1001 01:12:58,800 --> 01:13:01,400 vanwege mijn gevechten voor seksuele vrijheid. 1002 01:13:01,920 --> 01:13:05,680 Maar wij stoppen niet. Wij zullen doorgaan om voor onze rechten te vechten. 1003 01:13:07,160 --> 01:13:10,760 [Journalist] Dus de beste wensen. Bedankt. 1004 01:13:11,280 --> 01:13:13,013 [Intensieve en ritmische muziek] 1005 01:13:17,960 --> 01:13:19,760 [Telefoon gaat] 1006 01:13:23,800 --> 01:13:25,480 [Telefoon gaat] 1007 01:13:28,760 --> 01:13:32,320 ♪ Ik weet hoeveel het kost ♪ 1008 01:13:33,240 --> 01:13:38,000 ♪ ga met mij om ♪ 1009 01:13:38,000 --> 01:13:39,933 [Telefoon blijft rinkelen] 1010 01:13:40,320 --> 01:13:43,840 ♪ Ik weet hoeveel het kost. ♪ 1011 01:13:45,240 --> 01:13:46,920 [Telefoon gaat] 1012 01:13:58,240 --> 01:13:59,520 [Muziek eindigt] 1013 01:14:06,760 --> 01:14:08,160 Heb je iets van je moeder gehoord? 1014 01:14:11,120 --> 01:14:15,840 Ja. Hoe ik zijn angst voelde de dag dat ik haar ging bezoeken. 1015 01:14:16,120 --> 01:14:17,280 Bang voor jou? 1016 01:14:19,560 --> 01:14:21,560 Angst voor het oordeel van anderen. 1017 01:14:27,040 --> 01:14:30,360 Na de dood van mijn vader ze bleef alleen. 1018 01:14:30,680 --> 01:14:34,360 Dus laten we zeggen de mensen in de buurt het is een beetje zoals zijn familie geworden. 1019 01:14:36,400 --> 01:14:38,400 Ik wil niet dat ze weer alleen is. 1020 01:14:39,840 --> 01:14:40,840 Ik begrijp. 1021 01:14:42,880 --> 01:14:45,780 Luister, Mariasilvia e Hoe gaat het met geld? 1022 01:14:46,480 --> 01:14:48,568 Wij zijn aan het organiseren een verzameling tussen ons. 1023 01:14:48,760 --> 01:14:52,348 Ze zullen je op je gemak stellen. Alleen tot je krijgt je baan niet terug. 1024 01:14:52,440 --> 01:14:56,880 Dank je, Gianna. Maar voorlopig gaat het goed met mij. Het pensioen wordt toch uitbetaald 1025 01:14:56,880 --> 01:14:59,346 voor de hele maand, dus ik zal het op de een of andere manier doen. 1026 01:15:00,040 --> 01:15:03,600 Oké. Maar weet dat Als je nodig hebt, kan ik je hosten. 1027 01:15:04,040 --> 01:15:06,726 En de meiden zijn er ook in deze zin. 1028 01:15:07,240 --> 01:15:08,840 Maak je geen zorgen, echt niet. 1029 01:15:10,600 --> 01:15:13,240 Dank je, Gianna. Maar Valeria? 1030 01:15:13,240 --> 01:15:16,480 Heb je nog iets van haar gehoord? Kwam ze nog naar bijeenkomsten? 1031 01:15:20,240 --> 01:15:21,720 Geef haar wat tijd. 1032 01:15:27,880 --> 01:15:29,400 Bier voor iedereen? 1033 01:15:36,720 --> 01:15:38,320 Maar wanneer komt die? 1034 01:15:42,840 --> 01:15:43,960 [Miriam] Is de baas al gearriveerd? 1035 01:15:43,960 --> 01:15:46,240 Nee, nee, maar het zal er binnenkort zijn. Kom op, schiet op! 1036 01:15:46,240 --> 01:15:48,940 Als hij weet dat ik te laat ben, Deze keer ontslaat hij mij! 1037 01:15:49,640 --> 01:15:51,707 [zachte muziek op de achtergrond] 1038 01:16:06,080 --> 01:16:08,360 Vertel me hoe je het doet Altijd zo laat blijven? 1039 01:16:08,360 --> 01:16:11,120 O mijn kleintje, Als je eens wist wat een nacht ik gisteren heb doorgebracht. 1040 01:16:11,480 --> 01:16:14,880 -Maar daar denk je altijd aan! -O nee! Jij bent degene die er helemaal niet over nadenkt. 1041 01:16:15,400 --> 01:16:16,400 Trouwens... 1042 01:16:16,600 --> 01:16:17,600 Met Tomas? 1043 01:16:18,680 --> 01:16:19,680 Klaar! 1044 01:16:20,600 --> 01:16:22,280 [Meisjes chatten] 1045 01:16:26,400 --> 01:16:28,280 Het komt eraan. Het komt eraan! 1046 01:16:33,440 --> 01:16:35,040 Goedemorgen, baas! [In koor] 1047 01:16:39,480 --> 01:16:41,060 We misten het op een haarbreedte! 1048 01:16:42,600 --> 01:16:44,433 Vroeg of laat ontdekt hij je. 1049 01:16:46,000 --> 01:16:47,360 Daar staat je vriend buiten. 1050 01:16:47,960 --> 01:16:48,960 Welke vriend? 1051 01:16:49,400 --> 01:16:50,800 Die uit het tijdschrift. 1052 01:16:52,960 --> 01:16:57,080 Vale, ik zou graag willen dat je dat weet, als jij dat ook doet Jij bent zo, het is geen probleem voor mij. 1053 01:16:57,080 --> 01:16:58,120 Ik ben niet zo. 1054 01:16:58,320 --> 01:16:59,920 Oké, word niet boos. 1055 01:17:00,560 --> 01:17:02,700 Het was alleen maar om het je te vertellen dat ik heel open ben. 1056 01:17:03,000 --> 01:17:04,400 Maar zo ben ik niet! 1057 01:17:05,040 --> 01:17:06,240 Oké. 1058 01:17:07,920 --> 01:17:09,120 Met Tomas? 1059 01:17:19,040 --> 01:17:20,773 [Zachte muziek gaat door] 1060 01:17:41,000 --> 01:17:42,760 [Fietsbel] [Corrado] Filippus! 1061 01:17:51,640 --> 01:17:52,940 Conrad! 1062 01:17:53,800 --> 01:17:56,700 -Heeft u een brief voor mij? -Ja, genoeg. 1063 01:18:04,000 --> 01:18:07,655 Hoe gaat het met je dochter, Corrado? Ik zag haar laatst in de stad. 1064 01:18:08,360 --> 01:18:11,388 -Ze is volwassen. -O ja, ze is een vrouw geworden. 1065 01:18:11,680 --> 01:18:13,713 En ze heeft de huwbare leeftijd bereikt. 1066 01:18:17,640 --> 01:18:22,640 Dit is een slecht verhaal. De foto wel de tour door Italië. Arm. 1067 01:18:23,560 --> 01:18:26,000 Arme zijn familie. Wat een schande. 1068 01:18:27,920 --> 01:18:30,600 Filippo, ik heb andere leveringen. Tot volgende week. 1069 01:18:30,720 --> 01:18:32,720 Ik stuur uw groeten aan mijn dochter. 1070 01:18:43,400 --> 01:18:46,400 Ik heb een vuilnisbak versierd om de uitgang uit te drukken 1071 01:18:46,400 --> 01:18:49,308 van lesbiennes uit de hele wereld burgerlijke kapitalist. 1072 01:18:49,560 --> 01:18:52,160 Als je het pedaal indrukt, staat er "out"! 1073 01:18:52,760 --> 01:18:53,760 Uit! 1074 01:18:54,400 --> 01:18:55,400 Uit! 1075 01:18:55,760 --> 01:18:56,760 Uit! 1076 01:18:57,320 --> 01:18:58,320 Uit! 1077 01:18:59,160 --> 01:19:00,160 Uit! 1078 01:19:00,920 --> 01:19:01,920 Uit! 1079 01:19:02,440 --> 01:19:03,440 Uit! 1080 01:19:03,920 --> 01:19:04,920 Uit! 1081 01:19:05,560 --> 01:19:06,560 [Philip] Mag het? 1082 01:19:08,640 --> 01:19:11,652 Wat is dat gezicht? Het lijkt erop dat je een geest hebt gezien. 1083 01:19:11,920 --> 01:19:12,920 Filippus. 1084 01:19:23,920 --> 01:19:24,920 Oh ja. 1085 01:19:28,680 --> 01:19:30,180 -Wil je? -Negende. 1086 01:19:30,640 --> 01:19:33,812 Ik stopte. Je weet wel, na het pak slaag mijn longen zijn niet meer hetzelfde. 1087 01:19:34,520 --> 01:19:35,880 En hoe gaat het met jou? 1088 01:19:37,680 --> 01:19:38,880 Ik zag de foto. 1089 01:19:42,800 --> 01:19:44,733 Maar waarom bent u dan met pensioen gegaan? 1090 01:19:49,080 --> 01:19:51,960 Ik kon het niet meer betalen. Ze hebben mij ontslagen. 1091 01:19:54,280 --> 01:19:57,040 Oké, maar je had kunnen blijven. Ik praat met mijn vader. 1092 01:19:57,680 --> 01:20:00,320 Dan... kom op, Je zult wel een andere baan vinden, toch? 1093 01:20:00,840 --> 01:20:04,240 Bedankt, Filippo, maar uiteindelijk Hier is het niet zo erg. 1094 01:20:06,960 --> 01:20:09,440 Luister, hoe zit het met jou? Wat kun je mij vertellen? 1095 01:20:10,040 --> 01:20:11,960 Nou... ik ging terug naar mijn ouders 1096 01:20:12,160 --> 01:20:14,200 Gelukkig hebben ze mij niet gemaakt te veel vragen. 1097 01:20:15,680 --> 01:20:17,040 Jouw familie in plaats daarvan? 1098 01:20:23,000 --> 01:20:25,920 Oké, nu zal ik je aan het lachen maken. 1099 01:20:27,080 --> 01:20:29,780 Mijn ouders willen dat zoek een goede vrouw. 1100 01:20:30,120 --> 01:20:31,920 [Filippo lacht neerslachtig] 1101 01:20:36,760 --> 01:20:37,760 Sorry! 1102 01:20:38,080 --> 01:20:39,880 Maar waarom trouwen we niet? 1103 01:20:40,040 --> 01:20:43,440 Kijk, het leven op het platteland is dat niet dan zo erg. We zouden zelfs samenwerken. 1104 01:20:43,560 --> 01:20:45,280 En kom op, laten we de waarheid vertellen. 1105 01:20:45,800 --> 01:20:47,280 Jij bent de enige vrouw van wie ik zou kunnen houden. 1106 01:20:47,280 --> 01:20:49,170 Natuurlijk niet in die zin, maar beter toch? 1107 01:20:49,240 --> 01:20:52,120 Ik zou het je niet eens hoeven uit te leggen omdat ik mijn mannelijke plichten niet doe. 1108 01:20:53,360 --> 01:20:54,893 Kijk, het is een briljant idee! 1109 01:20:56,920 --> 01:20:57,920 Filippus. 1110 01:20:58,760 --> 01:21:00,600 Zo werken de zaken niet. 1111 01:21:06,400 --> 01:21:07,720 En wat ga je dan doen? 1112 01:21:09,680 --> 01:21:10,680 Nou... 1113 01:21:12,640 --> 01:21:13,760 Om te beginnen 1114 01:21:15,080 --> 01:21:16,640 laat een mooie foto maken. 1115 01:21:24,200 --> 01:21:25,480 [Polaroid lege klik] 1116 01:21:31,920 --> 01:21:32,920 Nee... 1117 01:21:38,040 --> 01:21:39,720 Bier zoals vroeger? 1118 01:21:40,880 --> 01:21:41,960 Oké. 1119 01:21:42,000 --> 01:21:44,000 [Zachte en melancholische muziek] 1120 01:21:44,120 --> 01:21:47,240 ♪ Ik zou het voor je hebben ♪ 1121 01:21:47,680 --> 01:21:51,240 ♪ dromen die je niet hebt ♪ 1122 01:21:52,240 --> 01:21:58,240 ♪ en meer dagen vol ongewone helden. ♪ 1123 01:22:00,440 --> 01:22:03,800 ♪ Niemand kan ♪ 1124 01:22:04,440 --> 01:22:08,280 ♪ voed niet langer mijn waanzin ♪ 1125 01:22:08,840 --> 01:22:11,760 ♪ en de duisternis zonder jou ♪ 1126 01:22:12,720 --> 01:22:15,600 ♪ gaat niet weg. ♪ 1127 01:22:19,640 --> 01:22:22,460 [Valeria] Dubbele onderdrukking. Interessant concept. 1128 01:22:22,480 --> 01:22:24,720 ♪ Je bent altijd hier in mijn delirium. ♪ 1129 01:22:25,080 --> 01:22:28,520 ♪ Doe met mij wat je wilt, ♪ 1130 01:22:28,880 --> 01:22:33,280 ♪ jij won in mijn delirium. ♪ 1131 01:22:33,400 --> 01:22:36,560 ♪ De regen is hier nooit genoeg, ♪ 1132 01:22:37,320 --> 01:22:40,960 ♪ te veel modder in mij. ♪ 1133 01:22:41,640 --> 01:22:45,120 ♪ Als het niets ons opslokt, ♪ 1134 01:22:45,400 --> 01:22:49,280 ♪ wie ga jij redden? ♪ 1135 01:22:56,280 --> 01:22:57,680 [Valeria] Wat ben je aan het doen? 1136 01:22:58,240 --> 01:23:00,200 [Mariasilvia] Ik probeer het te begrijpen als het allemaal echt is. 1137 01:23:04,960 --> 01:23:05,960 [Filippo] En met haar? 1138 01:23:06,720 --> 01:23:09,120 [Mariasilvia] En met haar... ben ik gelukkig. 1139 01:23:12,960 --> 01:23:15,627 [Opzwepende feestmuziek uit de platenspeler] 1140 01:23:18,640 --> 01:23:20,320 ♪ Wat is deze liefde die... ♪ 1141 01:23:21,600 --> 01:23:23,667 ♪ Wat is deze liefde die... ♪ [koor] 1142 01:23:24,160 --> 01:23:26,160 ♪ Iedereen droomt behalve ik. ♪ 1143 01:23:27,120 --> 01:23:29,120 ♪ Iedereen droomt behalve ik. ♪ [koor] 1144 01:23:30,400 --> 01:23:32,440 ♪ Ik kan er niet tegen... ♪ 1145 01:23:34,840 --> 01:23:38,240 Ik ga even naar de wc, hè? Rook het niet allemaal! 1146 01:23:38,520 --> 01:23:39,640 Ja, kapitein! [Dronken] 1147 01:23:41,400 --> 01:23:42,400 Kom op, kom op! [Zacht] 1148 01:23:46,200 --> 01:23:48,200 ♪ Wat is deze liefde die... ♪ 1149 01:23:49,320 --> 01:23:51,387 ♪ Wat is deze liefde die... ♪ [koor] 1150 01:23:52,120 --> 01:23:54,160 ♪ Iedereen wil behalve ik. ♪ 1151 01:23:54,880 --> 01:23:56,947 ♪ Iedereen wil behalve ik. ♪ [koor] 1152 01:23:58,240 --> 01:23:59,920 ♪ Ik kan er niet tegen. ♪ 1153 01:24:03,480 --> 01:24:06,380 [Er komt luide muziek uit Valeria's huis] 1154 01:24:14,200 --> 01:24:15,400 Kom op. 1155 01:24:17,440 --> 01:24:18,440 [Deurbel] 1156 01:24:18,680 --> 01:24:21,080 -Maar hebben ze gebeld? -Ik denk het niet. 1157 01:24:21,320 --> 01:24:22,320 Ik ga. 1158 01:24:25,000 --> 01:24:26,360 [gedempte muziek] 1159 01:24:28,240 --> 01:24:29,800 Staat de muziek te luid? [gedempte stem] 1160 01:24:30,360 --> 01:24:31,480 Ik moet Valeria zien. 1161 01:24:31,520 --> 01:24:34,420 O ja. Valeria? Er is iemand naar je op zoek. 1162 01:24:34,560 --> 01:24:35,880 [Muziek van de draaitafel wordt overgeslagen] 1163 01:24:38,880 --> 01:24:41,516 Bedankt, Thomas. Ik regel het wel, ga terug naar de woonkamer. 1164 01:24:47,240 --> 01:24:48,320 Laten we deze aansteken. 1165 01:25:00,040 --> 01:25:04,008 -Waarom ben je hierheen gekomen? -Waarom ben je hierheen gekomen? Waarom? 1166 01:25:04,360 --> 01:25:07,293 Wie is dat liever? Maar ben jij daarmee? 1167 01:25:11,440 --> 01:25:13,160 Maar ik kan het niet geloven. 1168 01:25:13,720 --> 01:25:15,320 Ze begonnen mij vragen te stellen. 1169 01:25:16,320 --> 01:25:18,880 Maar wat betekent het dat ze dat hebben? begon u vragen te stellen? 1170 01:25:19,720 --> 01:25:20,720 Het is het waard. 1171 01:25:20,920 --> 01:25:23,880 Wij houden van elkaar. Is het waar dat we van elkaar houden? 1172 01:25:25,760 --> 01:25:27,893 Misschien heb je tijd nodig? 1173 01:25:29,440 --> 01:25:31,120 Ik ben niet zo sterk als jij. 1174 01:25:32,280 --> 01:25:34,000 Ik wil niet eindigen zoals jij. 1175 01:25:35,120 --> 01:25:37,400 Wat betekent het dat je niet wilt eindigen zoals ik? 1176 01:25:37,920 --> 01:25:39,360 Ik wil een normaal leven. 1177 01:25:40,560 --> 01:25:44,960 Het is oké, maar we houden van elkaar. Is het waar dat we van elkaar houden? 1178 01:25:47,240 --> 01:25:48,240 Ik kan het niet. 1179 01:25:51,560 --> 01:25:52,560 Ik kan het niet. 1180 01:25:53,800 --> 01:25:55,667 [Trieste en dramatische muziek] 1181 01:25:57,040 --> 01:25:58,720 Vergeef me als je kunt. 1182 01:26:00,440 --> 01:26:01,640 Ik kan het niet. 1183 01:26:01,640 --> 01:26:04,760 ♪ Wij zijn maar geesten ♪ 1184 01:26:04,760 --> 01:26:07,120 ♪ die om genade schreeuwen. ♪ 1185 01:26:11,440 --> 01:26:12,760 Doe het niet, Valé. 1186 01:26:12,760 --> 01:26:14,040 Zoek mij niet meer. 1187 01:26:14,640 --> 01:26:16,400 ♪ Alleen, ♪ 1188 01:26:16,760 --> 01:26:20,040 ♪ de nacht brandt hier. ♪ 1189 01:26:20,560 --> 01:26:23,680 ♪ De stad verdrinkt mij, ♪ 1190 01:26:24,480 --> 01:26:27,640 ♪ mijn leven zinkt ♪ 1191 01:26:28,440 --> 01:26:30,200 ♪ als je weggaat. ♪ 1192 01:26:33,640 --> 01:26:36,173 [Dramatische muziek groeit in intensiteit] 1193 01:26:47,680 --> 01:26:50,600 ♪ Ik wil alleen zijn, ♪ 1194 01:26:51,840 --> 01:26:54,640 ♪ mijn angst, alleen, ♪ 1195 01:26:55,600 --> 01:26:58,120 ♪ en de duisternis in mijn keel. ♪ 1196 01:27:01,240 --> 01:27:02,240 ♪ Alleen. ♪ 1197 01:27:03,440 --> 01:27:06,400 ♪ Opnieuw zonder morgen. ♪ 1198 01:27:07,240 --> 01:27:10,320 ♪ Ik doe mijn handen af, alleen. ♪ 1199 01:27:11,080 --> 01:27:13,040 ♪ En alles stort in. ♪ 1200 01:27:15,120 --> 01:27:17,200 ♪ Alles stort in. ♪ 1201 01:27:18,920 --> 01:27:20,920 ♪ Alles stort in. ♪ 1202 01:27:28,680 --> 01:27:31,624 [Muziek eindigt vervangen van een scherp fluitsignaal] 1203 01:27:32,160 --> 01:27:33,893 [Luid motorgerommel] 1204 01:27:43,040 --> 01:27:44,240 [Hoge fluittoon] 1205 01:27:47,080 --> 01:27:48,600 [Stille giechelt] 1206 01:27:50,440 --> 01:27:51,556 [Giechelt gaat verder] 1207 01:27:53,640 --> 01:27:54,840 Wie is daar? [Stem klinkt] 1208 01:27:55,080 --> 01:27:56,840 [Vrouwenstem] Niemand. [Fluisteren] 1209 01:27:57,440 --> 01:27:58,440 [Stem lacht spottend] 1210 01:27:58,440 --> 01:27:59,640 Wie is daar? 1211 01:28:00,040 --> 01:28:01,560 [Het gelach gaat door] 1212 01:28:01,560 --> 01:28:02,560 Ssst! 1213 01:28:06,080 --> 01:28:07,680 [Stem] Laten we haar aantekeningen stelen. 1214 01:28:07,680 --> 01:28:09,040 [Vrouwenstem] Ja, ja, neem ze! 1215 01:28:09,600 --> 01:28:11,600 [Het gelach gaat door] 1216 01:28:12,560 --> 01:28:13,560 [Stem in hoofd] Hé! 1217 01:28:13,840 --> 01:28:14,840 Sssst! 1218 01:28:16,760 --> 01:28:19,960 [Stemmen in hoofd wisselen elkaar af] Hé! Jij! Hier. Hier. Hier. Hier. 1219 01:28:20,320 --> 01:28:21,320 Hier ben ik! 1220 01:28:21,600 --> 01:28:23,516 [Gelach, heel luid] 1221 01:28:23,520 --> 01:28:25,920 [Stem in hoofd] Wat ben je aan het doen, verwijderen? [Tweede stem] Laten we het lezen! 1222 01:28:26,280 --> 01:28:28,640 [Stem in hoofd] Schaam je je niet? [Tweede stem] Kun je het horen? 1223 01:28:28,800 --> 01:28:30,080 [Auto nadert] 1224 01:28:30,800 --> 01:28:32,960 [Stem in hoofd] Geef je ons geen antwoord meer? [Hoge fluittoon] 1225 01:28:32,960 --> 01:28:33,960 [Auto claxon] 1226 01:28:33,960 --> 01:28:35,280 [Het gelach gaat door] 1227 01:28:35,840 --> 01:28:37,040 [Hoge fluittoon] 1228 01:28:42,920 --> 01:28:44,560 [Stem in hoofd] Niemand wil je. 1229 01:28:46,200 --> 01:28:47,880 [Luid spottend gelach] 1230 01:28:48,800 --> 01:28:50,800 [Stem in hoofd] Niemand zoekt je. [Ronden] 1231 01:28:51,400 --> 01:28:53,133 [Stem in hoofd] Niemand zal je missen. 1232 01:28:54,400 --> 01:28:55,400 [Jongen] Stropdas'. 1233 01:28:55,720 --> 01:28:58,120 Kijk eens naar die verdediging. Mo...mo, hoe plaats je dat hier? 1234 01:28:58,640 --> 01:29:00,560 [Jongen] O! Is het die uit het tijdschrift? 1235 01:29:01,320 --> 01:29:03,440 [Jongen] Kijk wie hier is! 1236 01:29:04,080 --> 01:29:05,926 Ah mooi, maar is het waar dat je beroemd bent? 1237 01:29:07,080 --> 01:29:08,980 [Jongen] Wat is er? Spreek je niet? Schaam je je? 1238 01:29:09,600 --> 01:29:11,933 Maar ik was een mooi meisje Je had het tegen mij, toch? 1239 01:29:12,080 --> 01:29:15,747 [Barman] Gianni en dat is alles! Stop ermee. Ga een ritje maken. 1240 01:29:15,800 --> 01:29:18,840 Goed. Ga weg, teef. [Hoge fluittoon] 1241 01:29:18,840 --> 01:29:21,040 [Stem in hoofd] Bitch! [Vrouwenstem] Hoer! 1242 01:29:21,520 --> 01:29:23,653 [Het hoge en luide gefluit gaat door] 1243 01:29:38,520 --> 01:29:40,880 Het is paradoxaal dat je mij een hoer noemt, 1244 01:29:41,040 --> 01:29:42,960 omdat ik geen relaties met mannen heb. 1245 01:29:46,640 --> 01:29:49,880 Wat is het? Weet je niet wat een paradox is? 1246 01:29:51,960 --> 01:29:53,160 Jij ook? 1247 01:30:03,800 --> 01:30:05,800 [Geluid van een passerende trein] 1248 01:30:06,120 --> 01:30:07,120 Goed, ga. 1249 01:30:07,480 --> 01:30:08,760 Ga weg, het is beter. 1250 01:30:10,040 --> 01:30:12,040 [Geluid van de passerende trein neemt toe] 1251 01:30:13,680 --> 01:30:15,060 Hij maakte me zelfs verkeerd! 1252 01:30:18,200 --> 01:30:19,880 [Stemmen wisselen elkaar af] Ga weg! Ga weg! 1253 01:30:22,720 --> 01:30:24,840 Ga, ga, het is jouw beurt. [Gedempt door het lawaai van de trein] 1254 01:30:26,560 --> 01:30:28,560 [Slinger van een zwaaiende klok] 1255 01:30:32,040 --> 01:30:34,707 [Opgewonden gemompel en onbegrijpelijk door Mariasilvia] 1256 01:30:46,400 --> 01:30:49,200 [Mariasilvia mompelt onbegrijpelijke dingen] 1257 01:31:00,720 --> 01:31:03,184 [Gianna] Sorry, maar ik kon er niet eerst komen. 1258 01:31:03,600 --> 01:31:06,400 -Wat gebeurt er? -Ik weet het niet. Toen ik aankwam 1259 01:31:06,400 --> 01:31:08,680 het was al zo. Hij lijkt niet te beseffen dat we er zijn. 1260 01:31:09,960 --> 01:31:11,893 [Mariasilvia telt zachtjes] 1261 01:31:12,160 --> 01:31:13,160 Mariasilvia? 1262 01:31:13,400 --> 01:31:14,400 [Mariasilvia] Ssssh!!! 1263 01:31:18,280 --> 01:31:20,013 Mariasilvia, wat ben je aan het doen? 1264 01:31:21,840 --> 01:31:22,840 [Gianna] Mariasilvia! 1265 01:31:23,880 --> 01:31:27,040 -Ja? -Mariasilvia, je maakt ons zo ongerust. 1266 01:31:28,320 --> 01:31:30,120 Ah, ik kon de tel niet verliezen. 1267 01:31:32,360 --> 01:31:34,200 [Gianna] Mariasilvia, wat ben je aan het doen? 1268 01:31:34,920 --> 01:31:35,960 Ik ga weg. 1269 01:31:36,960 --> 01:31:39,560 Wat, ga je weg, sorry? En waar ga je heen? 1270 01:31:40,080 --> 01:31:43,000 Dus... ik laat deze aan jou over. 1271 01:31:43,280 --> 01:31:45,040 Zo documenteer je jouw worstelingen. 1272 01:31:45,880 --> 01:31:47,400 Deze is dat echter niet. 1273 01:31:47,840 --> 01:31:48,840 Dit... 1274 01:31:49,520 --> 01:31:51,240 Deze komt in plaats daarvan met mij mee. 1275 01:31:51,440 --> 01:31:54,840 De vinylplaten daarentegen... die neem ik gewoon mee drie, de anderen laat ik aan jou over. 1276 01:31:55,240 --> 01:31:58,520 Mariasilvia, Mariasilvia, luister naar mij. Stop even. Stop. 1277 01:31:58,760 --> 01:32:01,660 Maar wat ben je aan het doen? Maar waar wil je dan heen? 1278 01:32:02,480 --> 01:32:06,360 Ik weet het niet. Frankrijk, Duitsland, we zullen zien. 1279 01:32:06,400 --> 01:32:09,680 Maar laten we erover praten. Vind je het leuk? Laten we er even over praten. 1280 01:32:11,040 --> 01:32:13,440 Maar ik heb niets meer om mij hier te houden. 1281 01:32:14,080 --> 01:32:16,520 Ik kan niet doorgaan om op jou te leunen. 1282 01:32:17,320 --> 01:32:19,200 Ze weten mij te vinden. [Fluisteren] 1283 01:32:21,480 --> 01:32:27,000 -Zij? Maar wie zijn dat, sorry? -Ze, ze! Zij zijn het altijd! 1284 01:32:27,160 --> 01:32:32,136 -Altijd zij. Altijd zij. -Wie zijn dat, sorry? Mariasilvia, wie? 1285 01:32:32,160 --> 01:32:34,260 -Altijd zij. -Wie zoekt jou? 1286 01:32:37,120 --> 01:32:39,800 Misschien kunnen we... 1287 01:32:42,560 --> 01:32:43,560 Mariasilvia? 1288 01:32:44,480 --> 01:32:46,960 Mariasilvia, luister. Luisteren. 1289 01:32:49,640 --> 01:32:53,513 Hier heb je altijd een huis en een gezin. Wij zullen op je wachten. 1290 01:32:58,000 --> 01:32:59,760 En alleen jij weet hoe je dit moet gebruiken. 1291 01:33:00,920 --> 01:33:03,800 Je zult dus terug moeten komen om onze strijd te documenteren. 1292 01:33:06,800 --> 01:33:08,000 Wij zullen op je wachten. 1293 01:33:20,200 --> 01:33:23,000 [spottend gelach van onbekende stemmen] 1294 01:33:24,040 --> 01:33:25,820 [Stem in hoofd] Waar ga je nu heen? 1295 01:33:26,080 --> 01:33:28,147 [Melancholische en delicate muziek] 1296 01:33:28,240 --> 01:33:29,240 [Luid gelach] 1297 01:33:30,880 --> 01:33:31,960 [Stem in hoofd] Wacht. 1298 01:33:32,920 --> 01:33:33,920 [Stem] Wacht! 1299 01:33:35,560 --> 01:33:37,293 [Zachte muziek gaat door] 1300 01:33:43,600 --> 01:33:44,800 [Stem in hoofd] Heb je honger? 1301 01:33:52,000 --> 01:33:55,000 ♪ Je hebt groene bladeren en dat heb je ook ♪ 1302 01:33:59,160 --> 01:34:03,080 ♪ doen alsof je verwelkt. ♪ 1303 01:34:04,240 --> 01:34:05,920 [Meisje maakt geluiden] 1304 01:34:06,200 --> 01:34:08,920 ♪ Zelfs als je het niet weet ♪ 1305 01:34:13,000 --> 01:34:16,360 ♪ wie je bent, je wilt veranderen. ♪ 1306 01:34:19,920 --> 01:34:22,520 ♪ Aai ze, ♪ 1307 01:34:26,720 --> 01:34:31,480 ♪ terwijl je geesten huilen. ♪ 1308 01:34:33,400 --> 01:34:35,640 ♪ Je kiest nu een ja, ♪ 1309 01:34:37,480 --> 01:34:39,840 [Franca] Goedemorgen Gisella. Heb jij het brood dat ik zo lekker vind? 1310 01:34:39,840 --> 01:34:42,400 [Gisella] Goedemorgen mevrouw Franca. Zeker, hier is het. 1311 01:34:42,680 --> 01:34:45,000 [Franca] Oh, dank je! [Gisella] Tot ziens. 1312 01:34:45,000 --> 01:34:46,560 Mevrouw Franca, uw pachetin. [pakket in Veneto] 1313 01:34:46,560 --> 01:34:49,760 [Arturo] Tot morgen, tot ziens! [Franca] Bedankt, bedankt, Arturo. 1314 01:34:53,240 --> 01:34:56,376 [Delicate en melancholische muziek groeit in intensiteit] 1315 01:35:01,480 --> 01:35:03,240 [Stem in hoofd] Hij is blij. [Ronden] 1316 01:35:04,440 --> 01:35:06,800 ♪ Je zei nee ♪ 1317 01:35:07,920 --> 01:35:09,987 [Fluitje van een naderende tram] 1318 01:35:11,320 --> 01:35:13,160 ♪ tot lichte vleugels. ♪ 1319 01:35:13,200 --> 01:35:15,000 [Chauffeur] Heren, laatste stop. 1320 01:35:18,200 --> 01:35:21,200 ♪ Als een engel, ♪ 1321 01:35:24,840 --> 01:35:27,840 ♪ de vlucht die je wilde. ♪ 1322 01:35:37,520 --> 01:35:39,360 [Stem in hoofd] We zijn morgen terug. [Ronden] 1323 01:35:43,960 --> 01:35:46,027 [Kinderen zingen een kinderliedje] 1324 01:35:54,160 --> 01:35:57,120 Frank! Franca Spolato! 1325 01:35:57,800 --> 01:35:59,480 Maar hoe lang! 1326 01:36:00,400 --> 01:36:03,000 Rossana! Wat een genot! 1327 01:36:03,840 --> 01:36:08,480 -En wie is dit prachtige kleine meisje? -Alessandra, mijn kleindochter. 1328 01:36:08,680 --> 01:36:10,980 -Gegroet, Alexander. -HOI. 1329 01:36:11,200 --> 01:36:13,160 Oma, mag ik gaan spelen? 1330 01:36:13,480 --> 01:36:16,280 Ja, ga, maar blijf hier terwijl ik je zie, hè? 1331 01:36:16,840 --> 01:36:19,516 [Kinderen gaan verder het kinderliedje zingen] 1332 01:36:19,880 --> 01:36:24,300 -Mag ik zitten, Franca? -Natuurlijk! Sorry, eigenlijk. 1333 01:36:27,720 --> 01:36:29,760 [Franca] Ze is een heel mooi klein meisje. [Rossana] Ja. 1334 01:36:30,680 --> 01:36:33,080 -Is zij uw enige kleindochter? -Voor nu. 1335 01:36:33,360 --> 01:36:36,460 Mijn dochter verwacht de tweede. Het is een mannetje. 1336 01:36:38,440 --> 01:36:42,280 Ze zijn zo dierbaar. Ze vullen je hart, kijk. 1337 01:36:42,640 --> 01:36:44,360 [Alessandra] Oma, oma! [Rossana] Wat is er gebeurd? 1338 01:36:44,360 --> 01:36:50,232 -Oma, ik heb mezelf pijn gedaan. -Oh, wacht, kleintje. Er is de hele aarde. 1339 01:36:51,000 --> 01:36:55,267 [Rossana] Hier is het. Dit kleine meisje is mijn geluk! 1340 01:36:56,280 --> 01:36:57,280 Pardon. 1341 01:36:58,320 --> 01:37:01,640 Ik zou haar moeten vragen om weg te gaan. Het maakt de kinderen bang. 1342 01:37:08,000 --> 01:37:09,960 Mevrouw, begrijpt u het? Kan hij weglopen? 1343 01:37:09,960 --> 01:37:12,720 [Kinderen gaan verder het kinderliedje zingen] 1344 01:37:12,920 --> 01:37:16,620 [Rossana] Nou, hij is er niet eens meer bloed. Kleintje... 1345 01:37:21,240 --> 01:37:22,540 [Rossana] Franca! 1346 01:37:23,080 --> 01:37:24,280 [Hoge fluittoon] 1347 01:37:28,000 --> 01:37:30,040 [Stem in hoofd] Niemand wil je. [Ronden] 1348 01:37:33,120 --> 01:37:35,720 [Verwarring van overlappende stemmen] 1349 01:37:36,960 --> 01:37:39,627 [Scharrelend gelach versterkt de stemmen] 1350 01:37:39,960 --> 01:37:41,160 [Hoge fluittoon] 1351 01:37:41,480 --> 01:37:44,424 [Stemmen overlappen elkaar verward en niet te onderscheiden] 1352 01:37:45,720 --> 01:37:48,187 [Geluid van een naderende trein] 1353 01:37:54,760 --> 01:37:57,160 [Treinfluit wist inschrijvingen] 1354 01:38:01,000 --> 01:38:02,000 [Stilte] 1355 01:38:16,240 --> 01:38:18,307 [Zachte en melancholische muziek] 1356 01:38:18,680 --> 01:38:21,313 [Stemmen overlappen] 1357 01:38:22,120 --> 01:38:25,320 [Treingeluid voegt zich bij de stemmen] 1358 01:38:26,600 --> 01:38:28,867 [Niet te onderscheiden stemmen roepen haar] 1359 01:38:31,840 --> 01:38:33,707 [Muziek wordt luider] 1360 01:38:36,280 --> 01:38:39,180 [Muziek dempt de stemmen en het lawaai van de trein] 1361 01:38:46,480 --> 01:38:47,960 [Meisje] Nee, ik wil het niet. [Stemmen overlappen] 1362 01:38:47,960 --> 01:38:50,360 [Mam] Ik zei dat je het moest eten. Dus laten we gaan! 1363 01:38:51,520 --> 01:38:52,920 [Stemmen in het hoofd] Mariasilvia! 1364 01:38:53,320 --> 01:38:54,840 [spottend gelach] 1365 01:38:54,840 --> 01:38:56,140 [Stemmen in hoofd] Je bent alleen. 1366 01:38:56,600 --> 01:38:57,800 [Stemmen in hoofd] Dief. 1367 01:38:58,240 --> 01:38:59,680 [Stemmen in hoofd] Schaam je je niet? 1368 01:39:01,840 --> 01:39:03,440 [Stemmen in hoofd] Niemand zoekt je. 1369 01:39:03,440 --> 01:39:05,440 ♪ Mevrouw Nergens. ♪ [mevrouw. Niemand] 1370 01:39:05,920 --> 01:39:09,696 [Intense muziek vermengt zich met stemmen verward en het geratel van de trein] 1371 01:39:10,080 --> 01:39:11,680 [Stemmen in hoofd] Niemand zoekt je. 1372 01:39:11,800 --> 01:39:13,800 ♪ Mevrouw Nergens. ♪ 1373 01:39:17,960 --> 01:39:19,960 ♪ Mevrouw Nergens. ♪ 1374 01:39:21,080 --> 01:39:24,536 [Gelach te midden van de muziek en de onbekende stemmen] 1375 01:39:25,720 --> 01:39:26,920 [Stem in hoofd] Ga ervoor. 1376 01:39:27,960 --> 01:39:29,640 [Stem in hoofd] Hij heeft de moed niet. 1377 01:39:30,040 --> 01:39:31,400 [Stem in hoofd] Kom op, ga ervoor. 1378 01:39:32,120 --> 01:39:33,420 [Stem in hoofd] Ga ervoor. 1379 01:39:35,280 --> 01:39:38,608 [Onbekende stemmen vermengen zich, verward, op de muziek] 1380 01:39:46,600 --> 01:39:50,632 [Melancholische muziek en sterke watten de stemmen en het lawaai van de trein] 1381 01:40:09,480 --> 01:40:11,747 [Muziek blijft de enige hoofdrolspeler] 1382 01:40:26,840 --> 01:40:28,773 [Trein aankomst fluitje] 1383 01:40:46,400 --> 01:40:48,533 [Praat van passagiers] 1384 01:40:55,800 --> 01:40:57,760 [Man] Martha! Wij zijn hier! 1385 01:41:00,160 --> 01:41:01,840 [Vogels fluiten] 1386 01:41:03,040 --> 01:41:05,640 [Gebabbel van kinderen en voorbijgangers] 1387 01:41:20,240 --> 01:41:21,920 [Vocht druppelt] 1388 01:41:23,520 --> 01:41:24,520 [Uil] 1389 01:41:27,880 --> 01:41:29,000 [Auto claxons] 1390 01:41:29,080 --> 01:41:30,760 [Meisje] Dus ik zal het beoordelen binnen een week? 1391 01:41:31,320 --> 01:41:34,360 [Meisje] Oké, bedankt, dat was het erg aardig. Tot we elkaar weer ontmoeten. 1392 01:41:35,080 --> 01:41:37,680 [Passerende auto's op de achtergrond] 1393 01:41:54,040 --> 01:41:55,640 [Lange adem van Mariasilvia] 1394 01:42:12,800 --> 01:42:13,800 Mevrouw? 1395 01:42:15,840 --> 01:42:17,840 Wil je het? Ik geef het aan hem. 1396 01:42:29,360 --> 01:42:31,427 Oké, maar dan breng ik het terug naar hem. 1397 01:42:39,320 --> 01:42:42,264 Oh en dit trouwens het is meer dan 1.000 lire waard. 1398 01:42:43,920 --> 01:42:46,520 [Passerende auto's op de achtergrond] 1399 01:42:57,280 --> 01:42:58,960 [Vocht druppelt] 1400 01:43:29,480 --> 01:43:31,480 [Deuropeningsbel] 1401 01:43:33,040 --> 01:43:34,560 O, je bent klaar. 1402 01:43:36,800 --> 01:43:38,760 De nacht is lang voor mensen zoals wij. 1403 01:43:43,560 --> 01:43:45,640 [Giovanni] Ik wilde thee voor mezelf zetten. Wil je wat? 1404 01:43:49,400 --> 01:43:50,760 Ik wil graag een sigaret. 1405 01:43:52,200 --> 01:43:53,500 [John] Neem het. 1406 01:44:08,680 --> 01:44:09,920 Ik bewaar het voor later. 1407 01:44:12,640 --> 01:44:14,000 Wil je nog een boek? 1408 01:44:16,720 --> 01:44:18,200 Maar dan breng ik het je terug. 1409 01:44:20,800 --> 01:44:22,480 Oké, neem wat je wilt. 1410 01:44:24,480 --> 01:44:26,120 Weet je zeker dat je geen thee wilt? 1411 01:44:28,053 --> 01:44:29,093 Nee. 1412 01:44:37,160 --> 01:44:38,840 [Vogels fluiten] 1413 01:45:01,720 --> 01:45:03,000 [Deuropeningsbel] 1414 01:45:03,320 --> 01:45:04,320 [Jan] Ah! 1415 01:45:05,120 --> 01:45:06,800 Is het niet een geweldig boek? 1416 01:45:07,360 --> 01:45:10,520 Ze is een Chileense schrijfster. Ik ben verliefd op zijn manier van schrijven. 1417 01:45:10,800 --> 01:45:13,120 Ja, ik moet toegeven dat je gelijk had. 1418 01:45:13,280 --> 01:45:14,400 [Giovanni lacht tevreden] 1419 01:45:15,200 --> 01:45:17,760 Ik wist dat vroeg of laat... [Sterke hoestaanval] 1420 01:45:18,080 --> 01:45:20,680 Ik zou een boek hebben gevonden dat je leuk vond. [Sterke hoestaanval] 1421 01:45:21,560 --> 01:45:23,480 Giovanni, wat heb je een slechte hoest. 1422 01:45:23,800 --> 01:45:26,776 Mijn dokter zegt dat het de sigaretten zijn. Niets bijzonders. 1423 01:45:27,640 --> 01:45:31,280 Dus altijd in de sectie romans geschreven door vrouwen... 1424 01:45:31,880 --> 01:45:33,400 Kijk, ik heb er nog één voor je. 1425 01:45:34,360 --> 01:45:36,704 Deze kwam onlangs uit, maar ik heb hem verslonden. 1426 01:45:40,080 --> 01:45:41,080 Mariasilvia? 1427 01:45:41,880 --> 01:45:43,560 Mariasilvia, alles goed? 1428 01:45:45,000 --> 01:45:46,000 Dat. 1429 01:45:47,000 --> 01:45:48,080 Ik wil die daar hebben. 1430 01:45:51,040 --> 01:45:52,560 "Roodharige Ann"? 1431 01:45:53,160 --> 01:45:56,576 Nou, het is niet slecht, maar er is hier nog iets. 1432 01:45:56,640 --> 01:45:58,320 Nee, nee, ik wil dit. 1433 01:45:59,360 --> 01:46:01,227 Als dat is wat je wilt... 1434 01:46:09,000 --> 01:46:11,067 [Melancholische en delicate muziek] 1435 01:46:27,120 --> 01:46:29,187 [Zachte en melancholische muziek] 1436 01:46:56,320 --> 01:46:59,320 ♪ Het zal zijn als ♪ 1437 01:47:00,800 --> 01:47:03,800 ♪ vergeten, ♪ 1438 01:47:10,960 --> 01:47:13,960 ♪ zonder ♪ 1439 01:47:14,760 --> 01:47:17,760 ♪ vergeten... ♪ 1440 01:47:25,680 --> 01:47:28,280 [Melancholische muziek groeit in intensiteit] 1441 01:47:38,440 --> 01:47:41,440 ♪ Zonder ♪ 1442 01:47:42,080 --> 01:47:45,080 ♪ vergeten... ♪ 1443 01:47:47,520 --> 01:47:49,520 [Deuropeningsbel] 1444 01:47:52,720 --> 01:47:54,453 [Melancholische muziek vervaagt] 1445 01:48:20,520 --> 01:48:22,453 Ze was Giovanni's vriendin. 1446 01:48:27,240 --> 01:48:29,040 Hij vertelde me altijd over haar. 1447 01:48:30,160 --> 01:48:33,160 Hij was zo blij dat het voorbij was vanaf hier elke dag. 1448 01:48:52,480 --> 01:48:54,480 Ze zei dat ik haar dit moest geven. 1449 01:48:59,600 --> 01:49:02,640 Hij zei ook dat het een geschenk is. Je hoeft het niet naar hem terug te brengen. 1450 01:49:08,400 --> 01:49:09,680 Is Giovanni er niet meer? 1451 01:49:18,520 --> 01:49:20,520 [Dramatische muziek] 1452 01:49:21,920 --> 01:49:23,720 [John's vrouw huilt] 1453 01:49:28,560 --> 01:49:30,240 [Mariasilvia is verplaatst] 1454 01:49:46,600 --> 01:49:48,667 [Vuurwerk barst] 1455 01:49:57,600 --> 01:50:00,067 [Meer vuurwerk ontploft] 1456 01:50:04,520 --> 01:50:07,053 [Groot vuurwerk ontploft] 1457 01:50:21,280 --> 01:50:22,720 [Mariasilvia snakt naar angst] 1458 01:50:23,400 --> 01:50:25,246 [Mariasilvia] Help! [Schreeuwen] 1459 01:50:26,080 --> 01:50:27,947 [Mariasilvia schreeuwt van de pijn] 1460 01:50:29,120 --> 01:50:31,853 [Het ontploffen van het vuurwerk gaat door] 1461 01:50:32,200 --> 01:50:34,733 [Mariasilvia schreeuwt en huilt van de pijn] 1462 01:50:40,360 --> 01:50:42,827 [Hoge fluittoon en de geluiden worden gedempt] 1463 01:51:19,040 --> 01:51:21,207 [Onbegrijpelijk gemompel van het stel] 1464 01:51:25,720 --> 01:51:27,453 [Paar grappen, medeplichtige] 1465 01:51:30,360 --> 01:51:31,880 [Paar begint weer een grapje te maken] 1466 01:51:33,080 --> 01:51:34,080 [Mariasilvia kreunt] 1467 01:51:36,360 --> 01:51:37,680 Mevrouw, gaat het met u? 1468 01:51:39,800 --> 01:51:41,867 [Hartslag versnelt] 1469 01:51:53,040 --> 01:51:55,480 Mevrouw? Dame! Dame! 1470 01:51:57,640 --> 01:52:01,473 Bel een ambulance, kom op! Dame? Dame? 1471 01:52:02,360 --> 01:52:04,040 [Ambulance-sirene] 1472 01:52:09,360 --> 01:52:12,040 Het is een eye-opener! Bel alstublieft de dokter. 1473 01:52:14,800 --> 01:52:16,300 [Verpleegster] Dokter? Ze werd wakker. 1474 01:52:17,840 --> 01:52:19,080 [Mariasilvia] Waar zijn ze? 1475 01:52:19,440 --> 01:52:21,200 U ligt in het ziekenhuis in Bolzano. 1476 01:52:21,600 --> 01:52:25,440 Je bent flauwgevallen doordat een ernstige infectie in mijn been. 1477 01:52:26,800 --> 01:52:29,440 Ze hebben je bij je haren, weet je! [Mariasilvia ademt moeilijk] 1478 01:52:29,720 --> 01:52:32,160 -Hé, hé! Goed, goed. -Ik wil niet blijven... 1479 01:52:32,560 --> 01:52:34,560 [Mariasilvia ademt moeilijk] 1480 01:52:34,960 --> 01:52:37,080 U heeft een grote operatie ondergaan. 1481 01:52:39,000 --> 01:52:42,732 Je hebt ondergewicht en de doktoren houden je onder observatie. 1482 01:52:45,440 --> 01:52:47,707 [Mariasilvia ademt zwaar] 1483 01:52:54,640 --> 01:52:56,907 [Geluid van ambulancesirenes] 1484 01:52:58,040 --> 01:52:59,520 [Babbelen in de gangen] 1485 01:53:00,320 --> 01:53:01,620 [Mariasilvia] Waar zijn ze? 1486 01:53:03,760 --> 01:53:05,440 Je werd eindelijk wakker. 1487 01:53:06,160 --> 01:53:07,600 Weet je hoe lang je hebt geslapen? 1488 01:53:08,560 --> 01:53:10,040 Maar wat gebeurde er? 1489 01:53:11,600 --> 01:53:14,840 Je been is gangreen geworden. [Dramatische muziek op de achtergrond] 1490 01:53:15,400 --> 01:53:16,680 Wat betekent het? 1491 01:53:17,200 --> 01:53:21,160 Dat als de dokters niet hadden ingegrepen, je zou dood zijn. 1492 01:53:21,160 --> 01:53:23,056 [Hoge fluittoon en muziek groeit in intensiteit] 1493 01:53:23,240 --> 01:53:25,320 Het is trouwens niet de eerste keer dat ik doodga. 1494 01:53:25,320 --> 01:53:28,320 ♪ Het zal zijn als ♪ 1495 01:53:29,200 --> 01:53:32,200 ♪ vergeten, ♪ 1496 01:53:39,240 --> 01:53:42,240 ♪ zonder ♪ 1497 01:53:42,680 --> 01:53:45,680 ♪ vergeten. ♪ 1498 01:53:47,440 --> 01:53:49,507 [Geluid van rijdende trein] 1499 01:53:54,480 --> 01:53:56,680 [Mariasilvia] Luister, kun je weten wat je van mij wilt? 1500 01:53:57,920 --> 01:54:01,600 [Vrijwilliger] Ik zou het alleen maar willen dat je besluit hier te gaan wonen. 1501 01:54:01,920 --> 01:54:03,787 [Dramatische muziek gaat door] 1502 01:54:04,840 --> 01:54:06,040 [Mariasilvia] Casa Margaret? 1503 01:54:07,080 --> 01:54:08,280 [Mariasilvia] Wat is er? 1504 01:54:10,280 --> 01:54:13,280 -Een klooster? -Nee! Wat een klooster. 1505 01:54:13,480 --> 01:54:17,760 Het is een huis waar ze voor zorgen van vrouwen die behoeften hebben zoals jij. 1506 01:54:17,880 --> 01:54:19,680 [Mariasilvia] Nee, ik kan het alleen. 1507 01:54:19,680 --> 01:54:22,840 [Vrijwilliger] Maar alsjeblieft, Mariasilvia. Laat ons u helpen. 1508 01:54:23,520 --> 01:54:26,560 Als er niets anders is, om te geven een betekenis voor wat ik doe. 1509 01:54:26,840 --> 01:54:29,040 [Geluid van een rijdende trein] 1510 01:54:30,600 --> 01:54:31,900 [Mariasilvia] En dat is prima. 1511 01:54:32,120 --> 01:54:33,800 [Mariasilvia] Maar op één voorwaarde. 1512 01:54:34,280 --> 01:54:35,880 [Mariasilvia] Ik kom hier alleen om te slapen. 1513 01:54:36,080 --> 01:54:38,560 [Mariasilvia] Ik wil overdag zijn vrij om te doen wat ik wil. 1514 01:54:39,720 --> 01:54:41,140 Afspraak gemaakt. 1515 01:54:41,400 --> 01:54:43,600 [Geluid van een rijdende trein] 1516 01:54:43,680 --> 01:54:45,600 [Auto neergeschoten versterkt fotografisch] 1517 01:54:47,480 --> 01:54:48,560 Hebben wij? 1518 01:54:49,080 --> 01:54:50,360 Ja, dat hebben we gedaan. 1519 01:54:51,040 --> 01:54:53,340 -Bedankt. -Dankzij jou, tot ziens. 1520 01:54:54,040 --> 01:54:55,080 Volgende? 1521 01:54:57,560 --> 01:54:59,080 [Fotograaf] Hallo. [Ouderling] Hallo. 1522 01:54:59,240 --> 01:55:01,200 [Verpleegster] Heren, de film begint. 1523 01:55:08,080 --> 01:55:11,088 [Meneer] We zien je vanavond een goede film. Wil je komen? 1524 01:55:11,320 --> 01:55:13,120 Nee bedankt, ik wil mijn boek afmaken. 1525 01:55:13,440 --> 01:55:14,440 Geduld. 1526 01:55:15,600 --> 01:55:16,600 [Verpleegster] Laten we gaan. 1527 01:55:17,640 --> 01:55:19,740 Mariasilvia, ik kan me voorstellen dat je niet komt. 1528 01:55:19,800 --> 01:55:21,480 [Mariasilvia] Nee, ik ga terug naar de kamer, bedankt. 1529 01:55:21,480 --> 01:55:23,000 Vanavond was het ook slecht. 1530 01:55:23,080 --> 01:55:25,520 Maar ik geef niet op, hé! Ik geef niet op! 1531 01:55:25,520 --> 01:55:27,587 [Melancholische en delicate muziek] 1532 01:55:29,520 --> 01:55:31,520 ♪ Eva, rennen ♪ 1533 01:55:32,160 --> 01:55:34,160 ♪ een beetje meer. ♪ 1534 01:55:35,040 --> 01:55:39,840 ♪ Zolang de adem duurt, kijk niet achterom. ♪ 1535 01:55:40,600 --> 01:55:42,240 ♪ Sluit je ogen en ♪ 1536 01:55:42,760 --> 01:55:47,720 ♪ Misschien vergeet de wereld je. ♪ 1537 01:55:49,080 --> 01:55:50,480 ♪ Even. ♪ 1538 01:55:51,040 --> 01:55:55,840 ♪ Jij die nog steeds je plek zoekt ♪ 1539 01:55:56,280 --> 01:55:58,280 ♪ verdedigen ♪ 1540 01:56:00,240 --> 01:56:01,760 ♪ en een beetje zonneschijn ♪ 1541 01:56:02,120 --> 01:56:06,160 ♪ om jouw weg te verlichten ♪ 1542 01:56:07,280 --> 01:56:09,800 ♪ wanneer de dag ♪ is 1543 01:56:11,440 --> 01:56:13,440 ♪ duisternis om je heen. ♪ 1544 01:56:14,960 --> 01:56:17,680 ♪ Eva vertrok, ♪ 1545 01:56:17,880 --> 01:56:20,880 ♪ terwijl het om haar heen regende ♪ 1546 01:56:22,680 --> 01:56:26,280 ♪ en, even, ♪ 1547 01:56:26,720 --> 01:56:28,720 ♪ alles stopte ♪ 1548 01:56:29,600 --> 01:56:32,400 ♪ in stilte kijken ♪ 1549 01:56:33,000 --> 01:56:37,000 ♪ zijn draai. ♪ 1550 01:56:38,320 --> 01:56:41,320 ♪ Eva vertrok, ♪ 1551 01:56:41,400 --> 01:56:45,880 ♪ omdat te veel woede slikt ♪ 1552 01:56:46,160 --> 01:56:49,160 ♪ en hoeveel verveling er is ♪ 1553 01:56:49,920 --> 01:56:52,360 ♪ op de monden die ♪ 1554 01:56:53,080 --> 01:56:55,980 ♪ ze praten over jou. ♪ 1555 01:57:04,600 --> 01:57:07,600 ♪ Eva vertrok. ♪ 1556 01:57:19,240 --> 01:57:22,773 ♪ Eva, ren nog even. ♪